全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室兵庫 すな ハングル講座 スクールブログ 韓国の☆첫돌☆...

韓国の☆첫돌☆チョットル(初めての誕生日)

안녕하세요 KOBE -すなハングル講座- 朴すな です。

◇韓国ドラマ「パパ3人,ママ1人」「아빠셋, 엄마하나」 10話☆

更新が遅れて申し訳ないです。

ハソンが1歳になりましたね。
韓国では初めての歳を迎える誕生日を、「첫돌」 チョットル といいます。

하선아 하선아 같이가
ハソン ハソン カチガ
ハソン ハソン 一緒に行こう

미안해 삼촌이 늦었지
ミアネ サンチョニ ヌジョッチ
ゴメン 叔父さんが遅くなったね

저기 이거... 
チョギ イゴ
あのこれ...

이게 뭐에요?  
イゲ モエヨ?
これ 何ですか?
 
아, 나영씨 입을 옷을 샀어요. 오늘의 주인공이잖아요.
ア、ナヨンシ イブル オスル サッソヨ.オヌルエ ズインコンイザナヨ
あ、ナヨンさんの着る服を買いました。今日の主人公ですから

아유 저 괜찮은데 뭘 이런걸...
アユ チョ ゲンチャヌンデ モル イロンゴル...
あら 私は大丈夫なのに こんなに...


ケチパパ役の조현재(チョヒョンジェ)パパが、ナヨンママに素敵な気配りをしていました。


パパ3人で歌う
♪당신은 사랑 받기 위해 태어난 사람
タンシヌン サラン バッキウィヘ テオナン サラム
♪君は愛されるために生まれた人

この歌、とても素敵ですね。いつか歌詞をみな書いてみたいと思いました。


「정성민 나무」 チョンソンミンの木

성민 씨 친구들 정말 좋은 사람들이야 고맙구...
ソンミンシ チングドゥル チョンマル チョウン サラムドゥルイヤ コマック...
ソンミンさん友だち 本当に良い人達や 感謝している...

나 우리 하선이 정말 잘 키울께 그러니까 걱정하지마
ナ ウリ ハソンニ チョンマル ジャル キウルケ クロニカ コクチョンハジマ
私 私達のハソン 本当によく育てるから だから 心配しないで


パパの木の側、野原で娘のハソン(하선)
初めての誕生日パーティをする風景、凄く素敵だなと思いました。



韓国の☆첫돌☆この行事では、子供が初めて何を握るかで
その子の将来を予知しているような意味合いもあって
すぐ目の前ではなく、少し距離を置いて
子供の手が届く範囲にいろいろな物を置いています。


昔から、束ねた糸を掴めば → 長生きする
鉛筆、ノートを掴めば → 勉強が良く出来る
お金を掴めば → お金持ちになる
餅を掴めば → 一生食べることには困らない

その外もいろいろありますが手錠は普通は置かないですね...

いきなり手錠→수갑(手匣)を掴んでたので... ビックリ!しました。^^ノ

テーブルの上に置くものは、時代によって変化している部分と
家族環境によって、取り入れているものも違うという変化も感じました。


刑事役パパの母親が、種を掴んだほうが長生きするので良いんだけど...いうと
漫画家役パパの母親が、なんてことを言うんですか!お金でしょ!言っていましたね。

大人達の思いは、其々膨らみますが...
ハソンはとてもかわいい表情で楽しんでいましたね。



手錠のあと、次々お金+色鉛筆を掴んでいたので
3人パパをみな選んだことになりましたね。

+手錠 <신성록(シンソンロク)パパ> 
+お金 <조현재(チョヒョンジェ)パパ>
+色鉛筆 <재희(ジェヒ)パパ>

☆ハソンの将来は?
絵も上手で、お金もそこそこ節約しながら困らずに生活できて、女刑事(?)

いうイメージを含ませているほのぼのした 1才 パーティ 
(첫돌 잔치) チョットル ジャンチ でしたね。

愛らしい表情のハソン(하선)を囲んで、みなで嬉しいひと時を過ごしている頃
ナヨンの父親が現れ、雰囲気はガラリと変りましたね。


だけど、熊の人形をプレゼントにハソンに渡すと、ハソンも喜んで声を出していましたね。

하선이가 곰 인형을 좋아 하나 봐!
ハソンガ コム インヒョンウル チョアハナバ!
ハソンが熊の人形を好きみたい!

刑事役パパが言いましたね。


それから、過去の過ちをナヨンに謝るお父さんでしたが
ナヨンも、もういい 「됐어!」 テッソ! 言って 父親を許していましたね。

そしてお父さんが食べ物をちゃんと食べられる生活をしているのか気になったナヨンは


밥은 먹었어? 저기 떡도 있고 과일도 있고 하니까 가서 좀 먹어
パブン モゴッソ? チョギ トクドイッコ カイルド イッコ ハニカ カソ チョム モゴ
ご飯は食べた? アチヘお餅や果物があるから食べてて


パーティが終わって家に戻り、黄色ハート棒キャンディを、ハソンに持たして
誰にくれるのかを3人パパがハソンの前に並んで座って手を振っていましたね。


買い物から帰ってきたナヨンに、この時の会話を聞かされ慌てる3人パパ
さぁ、次回がどうなるのか、私もとっても楽しみにしています。

もう明日には見られますが...

韓国の☆첫돌☆チョットル(初めての誕生日)韓国の☆첫돌☆チョットル(初めての誕生日)韓国の☆첫돌☆チョットル(初めての誕生日)

(2013年4月20日(土) 3:02)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

滞日30年以上・書道の師範資格保有!ボランティアでも大好評のレッスン

すな ハングル講座
朴すな (韓国語)

兵庫・垂水・舞子・西明石・名谷・学園都市・西神中央

ブログ記事 ページ先頭へ