全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室東京 スララ先生のすらすら韓国語 スクールブログ K-POP!あ...

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_アクトン・ミュージシャン「メリョギッソ」

このコーナーでは、K-POPの歌詞から
気になるフレーズや単語をチェックしてみます!
ここで紹介されるK-POPは、人気チャートやアルバム販売とは
まったく関係なく、ただただ私が「ちょっと、いいかも…」と思った
K-POPの曲を例にあげ、その歌詞の「一部」を紹介して行きます。

※対訳になっていいますが、必要によって直訳と意訳を使っています。
※著作権保護のため、歌詞は画像化してあります。
※この内容の転載はご遠慮ください。


●本日のK-POPはこちら!
 楽童(アクトン)ミュージシャンの「メリョギッソ」

今回のK-POPは、韓国の人気番組
SBS「KPOP STAR-season2」が生んだスター
兄妹デュオ、アクトン・ミュージシャンの
「メリョギッソ(魅力的だね)」です。
曲もいい!歌もうまい!
まだ14歳と17歳の彼らが生み出す魅力に
ハマってみてはいかがですか?


●まずはここをCHECK!

①「치킨」は「チキン」と訳してありますが、
  この「チキン」には2つの種類があるのを
  ご存じの方もいらっしゃいますね?
  そう!「양념치킨(ヤンニョムチキン)」と
 「후라이드치킨(フライドチキン)」がそれです!
  フライドチキンは、いわゆる「KFC」の
  チキンに似ていますが、もっと衣がサクッとした
  感じですね。それから、ヤンニョムチキンは
  フライドチキンに甘辛いソースをからめたものです。

  出前の天国、韓国の出前業界でも「チャジャンミョン」
  とともに、トップ争いをするほど人気です。
  ほとんどのお店が「양념치킨(ヤンニョムチキン)」
 「후라이드치킨(フライドチキン)」を半分ずつ盛った
 「양념반 후라이드반(ヤンニョム半・フライド半)」
  というメニューを用意して、両方食べたい
  顧客のニーズに応えています。(*´∀`*)
  そんな大人気の「チキン」を、相手の魅力に
  例えたのですね^^ふむ、説明していたらよだれが…

②「반전(パンジョン)」とは、急展開のことを意味します。
  漢字をそのまま「反転」と訳してしまうと、
  不自然な日本語になってしまいますので、
  注意しましょう!
  この「반전(パンジョン)」は、いい意味での急展開を
  指します。こうと思っていたら、ああだった…みたいな…
  例えば、一見地味に見えた女の子が、すごい実力の
  ダンサーだったりするとき。予想外でビックリされる、
  との意味で使われます。
  ここではチキンに例えて、カリッとしたり、ピリッとしたり…
  態度が変わるので、ツンデレと訳してみました。

③「오뎅국물(オデンクンムル)」はそのまま
 「おでんの汁」です。韓国は冬が長く寒さも厳しいので、
  屋台などで、この「오뎅국물(オデンククムル)」で
  暖まったりするんですよね。
  さむ~い冬の夜、仕事帰りとかに屋台でいただく
  おでんの汁は、もう~最高に魅力的なわけです!

④「비호감(ピホガム)」の意味は「好意が持てない様子」
  と言えますね。漢字にしてみると分かりやすいです。
 「否好感」少し分かりやすいですね!
  これは普通の辞書には、載っていないはずです。
  とにかく、魅力的なキミには似合わない…
  とのことなので「ダサい」と訳しました。
  俗語になるので、あんまり使うと…
  ま、いっか!?w
  まあまあ…ほどほどに!


●では、歌詞を見てみましょう!
 

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_アクトン・ミュージシャン「メリョギッソ」

(2013年4月15日(月) 9:37)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

ソウル出身・滞日10年。趣味~ビジネス向けまでベストな学習方法を提案

ブログ記事 ページ先頭へ