サイタ語学の習い事韓国語教室兵庫 すな ハングル講座 スクールブログ よちよち歩き ...

よちよち歩き 「걸음마」

안녕하세요 KOBE -すなハングル講座- 朴すな です。


韓国ドラマ「パパ3人,ママ1人」「아빠셋 엄마하나」 9話
ハソン(하선)ちゃんが11ヶ月の幼児に成長していて
初めての一歩、よちよち歩きをしていましたね。

韓国語では、よちよち歩きを 걸음마 (コルンマ) と言います。


하선(ハソン)が急に立って歩いている後姿を見て
재희(ジェヒ)パパが感動して興奮していましたね。


「설마 너 거기까지 혼자 걸어간거야! 」
(ソルマ ノ コギカジ ホンジャ コロカンゴヤ?!)
・まさか、ハソン そこまで一人で歩いていったの?!


「정말 너 혼자 걸어간거야! 」
(チョンマル ノ ホンジャ コロカンゴヤ?!)
・本当に ハソン一人で 歩いていったの?!


「야호! 하선이가 일어서서 걸었다」
(ヤホ!ハソニガ イロソソ コロッタ!)
・ヤホー ハソンが立って歩いたよ!


「놀라운 순간이 아닙니까!하선이가 첫 걸음마를 하고 있습니다」
(ノルラウン スンガニ アニムニカ!ハソニガ チョッ コルマルハゴイスムニダ!)
・驚きの瞬間ではありませんか!ハソンが初めての一歩をあるいています。


「이것은 한 인간에게는 작은 한걸음이지만」
(イコスン ハン インカネゲヌン チャグン ハンコルミジマン)
・これは一人の人間にとっては、小さな一歩ですが


「우리 인류에게는 위대한 도행입니다!」
(ウリ インリュエゲヌン ウィデハン トヘンイムニダ)
・わが人類にとっては偉大な道行です。


嬉しくなった재희(ジェヒ)パパが、二人のパパにも、ママにも
ハソンの 걸음마 姿を、動画でメール送っていましたね。


私も、長男が10ヶ月の時、急に立ってあるいている姿を見て
ジェヒパパのように、凄く驚いていたのを懐かしく思い出しました。


赤ちゃんだったのに、いつの間にかすくすく大きく成長して
大地に、初めて自分の力で立って歩き出すこの瞬間の感動は
親からすると、とっても貴重な瞬間ですよね。



後で、ハソンちゃん (걸음마 축하 파티) よちよち初あるきパーテで
パパ3人ともかわいい靴をプレゼントしていましたね。


これからハソンちゃんは、成長と共に夢を抱きながら
パパ3人 ママ1人と一緒に、歩き続けるのでしょうね。

よちよち歩き 「걸음마」よちよち歩き 「걸음마」よちよち歩き 「걸음마」

(2013年4月10日(水) 2:51)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

滞日30年以上・書道の師範資格保有!ボランティアでも大好評のレッスン

新着記事

안녕하세요 KOBE すなハングル講座 朴すなです。 なんとなく楽しく 韓国語レッスン! ハングル単語 (^^)/ カードを作ってみました。 シンプルに描いた絵葉書です どんな言葉でも手軽に持ち運びながら覚えていける カード式で作ってみました。...

アンニョンハセヨ(^^) KOBE 韓国語 すなハングル講座 朴すなです。 ◇韓国語 (発音)   보고싶어... ボゴシポ 보고싶어요... ボゴシポヨ 보고싶습니다... ボゴシッスムニダ ◇日本語 (意味) 보고싶어... 会いたい....

안녕하세요 アンニョンハセヨ KOBE 韓国語 すなハングル講座 朴すなです(^^) 生徒さんから、今観ている韓国のドラマの中で 「素敵な人生づくり」 http://www.bs11.jp/drama/2275/ どうしても聞き取れない言葉があるので 何...

안녕하세요 アンニョンハセヨ KOBE 韓国語 すなハングル講座 朴すなです。 前向きに自分を整えたい時って、度々訪れますよね。 ふと何かを書きたくなって、写真を取り出してみました。 通りすがりに見える何気ないベンチを撮っていたある日の思いを 詩にしてみました。 ...

アンニョンハセヨ KOBE -すなハングル講座- 朴すなです。 最近のレッスンは、韓国の童話の本を、生徒さんが読み上げて 生徒さん自身が翻訳するのが主になっています。 私が、3年前に韓国の書店で選んできた童話の本を教材にしていたのが 最初のきっかけになっていますが...

ブログ記事 ページ先頭へ