全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室東京 スララ先生のすらすら韓国語 スクールブログ K-POP!あ...

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_BIGBANG「BAD BOY」

このコーナーでは、K-POPの歌詞から
気になるフレーズや単語をチェックしてみます!
ここで紹介されるK-POPは、人気チャートやアルバム販売とは
まったく関係なく、ただただ私が「ちょっと、いいかも…」と思った
K-POPの曲を例にあげ、その歌詞の「一部」を紹介して行きます。

※対訳になっていいますが、必要によって直訳と意訳を使っています。
※著作権保護のため、歌詞は画像化してあります。
※この内容の転載はご遠慮ください。


●本日のK-POPはこちら!
 BIGBANGの「BAD BOY」

またまたBIGBANGです。
理由は、好きだからです、はい。(p`・ω・´q)
何をしてもかっこいいBIGBANGですが、
この「BAD BOY」のダンスは、
特にセクシーな気がしますね。
あの~あんたたち、全然BADじゃないよ~!


●まずはここをCHECK!

①「심했어」の基本形は「심하다」で
 「ひどい」または「やりすぎだ」の意味です。
  いつもより何かひどいことでも
  言ってしまったのでしょうか?
 「심했어」と言っている時点で、
  もう謝っている感じがしたので、
 「悪かった」と訳してみました。

②「성격이 더러워서」まずは「성격이」
  日本語でもそのまま「性格が」になります。
  問題は続いての「더러워서」ですが、
  基本形は「더럽다」で「汚い、汚れている」の意味です。
  すると「性格が汚い」になりますね。
  よく「性格が荒く、気が短い人」を表す表現です。
  例)그 친구 성격도 더럽고… 만나기 싫어.
    あいつ性格もキツいし…会いたくないよ。
  ふむふむ…性格も!キツい…また何かあるんですかね…w

③「잘해주고」の基本形は「잘해주다」
  直訳すると「よくしてあげる」です。
  恋人同士だと、やっぱり「やさしくする」のが
  一番ですね!BIGBANGだと、一番やさしいのは
  誰ですかね…。やっぱりT.O.P.?
  あぁ~でもあんな王子様みたいな人が
  やさしさまで備えていると思うと…
  世の中、なんだか不公平な気がする!w

④「차라리」は、二つからどちらかを選ぶ際、
  二つとも気に入らないが、どっちかを選ばなければ
  いけない時に使います。
  辞書では「むしろ、いっそ」などあります。
  ここでは「こんなBADな自分と一緒にいて
  苦しむより、むしろ別れた方がいいよ、
  それが君のためだよ」…そんな感じですね。


●では、歌詞を見てみましょう!
 

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_BIGBANG「BAD BOY」

(2013年4月3日(水) 11:51)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

ソウル出身・滞日10年。趣味~ビジネス向けまでベストな学習方法を提案

ブログ記事 ページ先頭へ