全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室兵庫 すな ハングル講座 スクールブログ 「影遊び」 손...

「影遊び」 손 그림자 놀이

アンニョンハセヨ 神戸 -すなハングル講座- 朴すな です。

無料韓国ドラマ 「パパ3人,ママ1人」今週は、8話を観ました。

ママ役のユジンさんが、韓国料理に使う
乾燥させているタラ(명태)を、野球バットで叩いていましたね。


昔は、細長い硬い四角い石畳みがあって、その上に洗濯物を置いて叩く
まるくて太い短い棒があって(アイロン役割をする)それで叩いていました。

タラは丸ごとかなり乾燥状態になっているので、強く叩いてほぐして
大根など入れて タラスープ(명태 국)を作っていましたが

今の時代になると、アイロンは各家庭全て揃っていると思うので
棒(방망이) は必要なくなり、家で手短にあるものとして
タラを叩くに一番適していたのが野球バットだったかな...と思います。



ママが、「하선」(ハソン)ちゃんに、これは
「야구 방망이」(ヤグバンマンイ)← 野球バット
「명태」(ミョンテ)← タラ

名前を教えながら、タラを叩くだけなら良かったのですが
野球バットを振り回してしまい手から滑って窓ガラスを割ってしまいましたね。


「하선아 엄마 어떡해...」( ハソン!ママどうしよう...)



その夜、窓から雨は入ってくるわ、停電はなるわで皆
暗い部屋には入らず、リビングに集まっていましたね。

ロウソク(촛불) を点けて話しているうち、パパ2人が影遊びを始めていて



신성록(シンソンロク)パパが

「멍멍 멍멍 하선아 안녕! 」(ワンワン ワンワン ハソンちゃんこんにちは)

言って、犬影遊びを始めると



재희(ジェヒ)パパが

「안녕! 난 새야! 짹짹짹짹짹짹」(こんにちは、私は鳥よ!チュンチュンチュンチュン)


参加してくれて、犬と鳥の会話を楽しく広げて、暗い部屋を怖くないようと
ハソンちゃんに一生懸命に見せていましたね。



そこで

조현재(チョヒョンジェ)パパが、そんな簡単なことしか出来ないのかと

「잘 봐라」(チャルボォアラ)← 良く見て


言って、両手を難しく絡ませ、すぐわかってもらえなかったけれど
耳の長い 「ウサギ影遊び」 を見せていました。



개는 멍멍 새는 짹짹 울고 있는데 (イヌはワンワン トリはチュンチュン鳴いているのに)


「토끼는 어떻게 울지?」 (ウサギは何て鳴く?)


影遊び動物仲間の鳴き声に話が膨らみ
ウサギの鳴き声は、面白おかしく、ジェヒパパが言っていましたが
犬・イヌ 鳥・トリ 兎・ウサギ 模様を
3人パパが一緒に壁に向かってほのぼの演じていましたね。


国によって、動物の鳴き声が違っていること
こういう表現も知ってゆくと韓国語をもっと幅広く楽しめますよね。




ちなみに鶏の鳴き声は、韓国語では、「꼬끼오」(コキオ)ですが
日本語では、「コケココー」になりますよね。


もっといろいろな動物の鳴き声を書いてみたいけれど
とりあえず、今回はドラマの中に出ている動物の鳴き声を取り入れてみました。


「影遊び」 손 그림자 놀이「影遊び」 손 그림자 놀이「影遊び」 손 그림자 놀이

(2013年4月2日(火) 9:49)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

滞日30年以上・書道の師範資格保有!ボランティアでも大好評のレッスン

すな ハングル講座
朴すな (韓国語)

兵庫・垂水・舞子・西明石・名谷・学園都市・西神中央

ブログ記事 ページ先頭へ