サイタ語学の習い事韓国語教室愛知 ひょんちゃんとハングルと遊ぼー スクールブログ 似ているようで...

似ているようで難しい韓国語、その大きな理由の中の一つとは?!

韓国語実際日本語といろんなところから似ている面も多いんですが、

実際勉強をすればするほど細かい違いが割と多いことで、難しいと感じてしまう

ケースが韓国語を学ばれている方々の中で結構いると思います。

僕も周りからそういうところでの質問をしょっちゅう受けたりしていますが、

では、その、いったい細かい違いとはなんでしょうか?!

それは文末の変形なのです。例を挙げながらご説明しましょう。

いい思い出になりました~

좋은추억이 되었습니다.~ 좋은추억이 되었답니다~ 좋은추억이 되었어요~

明日は運動をします。

내일은 운동을 할꺼에요(할것이에요),

내일은 운동을 합니다,

내일은 운동을 할것입니다.

のように、細かい変形のパターンが

日本語より多いということが理解しづらくするのではないでしょうか。

後助詞の使い方のついても違うところがありますが、

たとえば、になります、となります、の場合も韓国語では가 되다, 이 되다など、

日本語の「に、と」とは違う助詞がついてきたり、バスに乗りますの場合は

버스에 탑니다も意味は通じますが、意外と버스를(をの助詞) 탑니다とか、

何々が好きだの時も、韓国語では무엇무엇을 좋아한다. になるなど、

いろんな細かいところでの違うが存在しているわけです!

このように、変形の使い方に慣れることや細かい助詞の使い方をはっきり覚えておくことが

中級を超えて上級レベルにつながる重要な土台になると思います。

このような似ているようで似ていないところを本番の授業では楽しくやってるうちに

身に着く形で授業をすすめていきたいと思いまーす^〇^




 

(2013年3月27日(水) 17:37)

前の記事

この記事を書いたコーチ

安室奈美恵がきっかけで来日。毎回のテーマ学習で自然な体得をサポート

新着記事

韓国語実際日本語といろんなところから似ている面も多いんですが、 実際勉強をすればするほど細かい違いが割と多いことで、難しいと感じてしまう ケースが韓国語を学ばれている方々の中で結構いると思います。 僕も周りからそういうところでの質問をしょっちゅう受けたりしていますが、 ...

私は高校生のときから日本のドラマを見始めて今まで数多いドラマをみてきて、今もおもしろそうなやつを見ているんですけど、これは自分の習性というか、クセなんですけども、好きな場面をなんども繰り返して観るというクセがありました。 何度も繰り返してみると、セリフ全体がもう自然と丸暗記することになり...

新しい年になると、今年はちゃんとひとつ目標を立てて、頑張ってみたいっ!って思うけど、 中々踏ん切りがつかなくて迷っている方々へ、今日は私ひょんちゃんから 一つ有益な提案をしたいと思います! 生徒さんのスタイルに合わせて様々な選択肢をお選びいただけるシステムを整えているCyta...

僕が日本語に興味を持ったきっかけというのはたまたまつけたテレビで安室奈美恵さんのPVが流れていたことでした。 その歌詞の意味をすごくわかりたかった僕はそのときから日本語に興味を持ち、受験勉強とは別で日韓辞書が入っている電子辞書まで買って勉強するようになりました。 そのときは手当たり次第...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、韓国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ