12月9日
ズル休み？
今朝の出来事です。
昨日から娘が鼻水・咳をしていたので今日は安静のため保育園を休ませることにしました。
横で聞いていた元気いっぱいの息子が自分も休みたいと訴えてきました。
もちろん、ダメ。と言いました。
ちょっぴり悲しくなった息子は自分のベットで布団をかけたまま、出てこなくなりました。
私が何をしているのだ。と聞きましたら、
”ママと○○（娘の名前）ちゃんはズル休みだよ！”と叫びました。
う～ん、誰がズル休みしようとしているのでしょうか。。
まだ、子供ですもんね。（笑）
さて、「ズル休み」は韓国語で何といえばいいのでしょうか。
「꾀병」が一番良いですかね。
日本語で言うと「仮病」ですね。
昨日から娘が鼻水・咳をしていたので今日は安静のため保育園を休ませることにしました。
横で聞いていた元気いっぱいの息子が自分も休みたいと訴えてきました。
もちろん、ダメ。と言いました。
ちょっぴり悲しくなった息子は自分のベットで布団をかけたまま、出てこなくなりました。
私が何をしているのだ。と聞きましたら、
”ママと○○（娘の名前）ちゃんはズル休みだよ！”と叫びました。
う～ん、誰がズル休みしようとしているのでしょうか。。
まだ、子供ですもんね。（笑）
さて、「ズル休み」は韓国語で何といえばいいのでしょうか。
「꾀병」が一番良いですかね。
日本語で言うと「仮病」ですね。
(2013年3月25日(月) 14:40)
次の記事
目的・種類別に韓国語教室・ハングル語講座を探す
新着記事
今日はビジネスで活用できる韓国語を少し紹介したいと思います。 ビジネスメールで欠かせない「お世話になります」は、韓国語で何と書けば良いのでしょうか？ 韓国では、“おはようございます・こんにちは・こんばんは”が 「안녕하세요」ひとつで通じますが、 それと同じように、「お世話になりま...
한국은 오늘, 스승(선생님)의 날입니다. 선생님의 은혜에 감사하는 날이지요. 감사하는 마음의 뜻으로 꽃이나 감사의 편지, 선물을 드리기도 합니다. 그리고, 스승의날 노래도 있습니다. 가사는 자신이 없지만 멜로디는 아직도 뚜렷하게 기억하고 있습니다. ...
ある大学のパンフレットに「朝鮮語」と書いてあるのをみて、え？朝鮮語？と驚きました。 私としてはあまり見慣れていないからです。 そして、ネットで検索してみたら、下記の説明がありました。 “韓国での正式名称は「韓国語」、北朝鮮での正式名称は「朝鮮語」である。日本においては南北統一名称として一...
韓国では日本と違って母の日、父の日別々ではなく、 両親に感謝する両親の日（名前は私が勝手につけました。）（５月８日）というのがあります。 カーネーションやプレゼントを差し上げるのは日本と同じですね。 한국에서는 일본처럼 母の日、父の日 따로있는게 아니라 부모님의은혜에 감사하...
何日か前、偶然ウェブで、 ２０１３年度ミスコリア大会に出た人の顔がみんな同じように見えると、見分けがつかないぐらい。という記事を見ました。 顔写真リストを見てみましたが、（個人的にも）確かに似てる！！！！感じでした。 日本に来てよく聞かれる質問の一つ、韓国人女性は本当に整形が好きなの？と...
韓国語情報
