7月11日
ズル休み？
今朝の出来事です。
昨日から娘が鼻水・咳をしていたので今日は安静のため保育園を休ませることにしました。
横で聞いていた元気いっぱいの息子が自分も休みたいと訴えてきました。
もちろん、ダメ。と言いました。
ちょっぴり悲しくなった息子は自分のベットで布団をかけたまま、出てこなくなりました。
私が何をしているのだ。と聞きましたら、
”ママと○○（娘の名前）ちゃんはズル休みだよ！”と叫びました。
う～ん、誰がズル休みしようとしているのでしょうか。。
まだ、子供ですもんね。（笑）
さて、「ズル休み」は韓国語で何といえばいいのでしょうか。
「꾀병」が一番良いですかね。
日本語で言うと「仮病」ですね。
昨日から娘が鼻水・咳をしていたので今日は安静のため保育園を休ませることにしました。
横で聞いていた元気いっぱいの息子が自分も休みたいと訴えてきました。
もちろん、ダメ。と言いました。
ちょっぴり悲しくなった息子は自分のベットで布団をかけたまま、出てこなくなりました。
私が何をしているのだ。と聞きましたら、
”ママと○○（娘の名前）ちゃんはズル休みだよ！”と叫びました。
う～ん、誰がズル休みしようとしているのでしょうか。。
まだ、子供ですもんね。（笑）
さて、「ズル休み」は韓国語で何といえばいいのでしょうか。
「꾀병」が一番良いですかね。
日本語で言うと「仮病」ですね。
(2013年3月25日(月) 14:40)
次の記事
韓国語情報
