K-POP！あのフレーズ、あの言葉＿BIGBANG「Monster」

このコーナーでは、K-POPの歌詞から
気になるフレーズや単語をチェックしてみます！
ここで紹介されるK-POPは、人気チャートやアルバム販売とは
まったく関係なく、ただただ私が「ちょっと、いいかも…」と思った
K-POPの曲を例にあげ、その歌詞の「一部」を紹介して行きます。

※対訳になっていいますが、必要によって直訳と意訳を使っています。
※著作権保護のため、歌詞は画像化してあります。
※この内容の転載はご遠慮ください。


●本日のK-POPはこちら！
　BIGBANGの「Monster」

今回は、BIGBANGの「Monster」で勉強してみましょう！
少し謎めいた歌詞が、さらに彼らの魅力を引き立てているような…
何を隠そう…わたくし…BIGBANGが大好きです、はい。ヾ(≧∇≦*)ゝ
好きなメンバーですかあ？そんなの聞かれても…
T.O.PとSOLです、はい！
どっちが好きとか聞かないで！！
迷っちゃいます((o(>▽<)o))


●まずはここをCHECK！

①「고와（コワ）」基本形は「곱다（コプタ）」。
　 意味は「形や行動などが、爽やかできれいだ」になります。
　 韓国の「사극（史劇）」などを見ると、キレイな女性に対して
　 この「곱다（コプタ）」が使われているのを聞いた方も
　 いらっしゃると思います。少し古い言葉ですが、
　 このように歌や詩などでは、けっこう使われているんですね。
　 この歌では、これから別れを告げられるわけですから…
　 それを察した男性が、早い段階から
　 相手の機嫌をとろうとしています＾＾

②「작아 보여（チャガ　ポヨ）」は
　「초라해 보여（チョラエ　ポヨ）」とともに
　 別れの歌などでは、これまたよく使われる表現ですね。
　 相手の女性の態度は、冷たく同情の目で自分を見ています。
　 そんな彼女の前で、自分のことが
　「わびしく、ずぼらしく」感じているんですね。
　 直訳して「작아 보여（チャガ　ポヨ）→小さく見える」や
　「초라해 보여（チョラエ　ポヨ）→わびしく見える」でも　
　 意味が通じればいいかも知れませんね。

③「달（タル）」これは多分「月」でしょうね。
　 韓国語バージョンだけを聞くと、
　 この「달（タル）」の意味が分かりません＾＾
　 日本語バージョンのこの部分は
　「満月のようにキミが僕を狂わせるただ」とあります。
　 満月は人を狂わせるという話もありますので、
　 そんな意味で使われているのでしょうか…？
　 しかし韓国語バージョンでは、「満月」ではなく
　 ただの「月」になっていて分かりづらかったです (。>ω<。)
　 でもBIGBANGかっこいいから
　（特にT.O.PとSOL）許しちゃいますけどね…＾＾


●では、一番の歌詞を見てみましょう！