全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室東京 スララ先生のすらすら韓国語 スクールブログ K-POP!あ...

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_2NE1「I Love You」

このコーナーでは、K-POPの歌詞から
気になるフレーズや単語をチェックしてみます!
ここで紹介されるK-POPは、人気チャートやアルバム販売とは
まったく関係なく、ただただ私が「ちょっと、いいかも…」と思った
K-POPの曲を例にあげ、その歌詞の「一部」を紹介して行きます。

※対訳になっていいますが、必要によって直訳と意訳を使っています。
※著作権保護のため、歌詞は画像化してあります。
※この内容の転載はご遠慮ください。


●本日のK-POPはこちら!
 2NE1の「I Love You」

今回は、私も大好きな「2NE1」の歌です!
数多くのK-POPアーティストの中でも、
異色をはなつガールズグループ「2NE1」
個性的なファッションとパワフルな歌&ダンスで人気絶頂の「2NE1」
人気曲の歌詞から見てみると、男性に対してかなり上から目線の
彼女たちですが、この「I Love You」では、めずらしく
小さなことで揺れ動く女心を歌っています。


●まずはここをCHECK!

①「사랑이 두려워요(サランイ トゥリョウォヨ)」直訳すると「愛が恐いです」
  この「사랑이 두렵다(基本形:愛が恐い)」は、「まだ恋を始める勇気を持っていない」
  との意味です。それは、文の前についている「아직 난(まだ私は)」から
  分かりますね。恋の始まりに、不安になる繊細な女心を歌っています♪

②「그대 모습 자꾸 떠올라(クデ モスブ チャク トオルラ)」
  直訳すると「あなたの姿が何度も思い浮かぶ」です。イヤでも自然と相手のことを
  思ってしまうわけですから、「あなたのことばかり思ってしまう」にしました。
 「何度も」をのぞいて「그대 모습 떠오르다」は、K-POPでよく使われる
  フレーズなので、覚えておくと便利ですよ!
  それにしても、恋の始まりって、どきどきして楽しいですね♪

②「날 잡아줘요(ナル チャバチョヨ)」そのまま「私をつかまえて」の意味ですが、
  これもまた繊細な女心で、「こんなに好きなんだから、それに気づいて、応えて」
  という意味が含まれていますね。また、「날」は、「나를」の略です。
  では、「너를」の略は? そう!その通り!「널」です!
  この「날 잡아줘요」は、「信頼できるように[愛している]の証を見せて」の
  意味で、またまたよく使われるフレーズです。


●では、一番の歌詞を見てみましょう!

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_2NE1「I Love You」

(2013年3月4日(月) 16:32)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

ソウル出身・滞日10年。趣味~ビジネス向けまでベストな学習方法を提案

ブログ記事 ページ先頭へ