全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室大阪 きっと話せる・韓国語 スクールブログ ゲームの翻訳 ...

ゲームの翻訳 (게임의 번역)

やってみたら 大丈夫!!!

最近、引き受けたお仕事はゲームの翻訳です。
최근에 하고있는 일이 있습니다. 게임의 번역입니다.


初めてのゲームの翻訳で不安でしたが、物事には初体験があると自分の背中を押して引き受けることにしました。
처음으로 하는 게임번역에 불안했지만 어떤일이든 첫경험은 있는것. 나자신에게 말하며 하기로 한것입니다.

やってみたら。。。。。。。
はじめた頃はやはり、ゲームを好まない私には韓国語なのに意味不明な言葉の海で悩む毎日でした
해보니 이건 정말이지..........
시작해서 얼마되지 않았을때는 역시 게임을 좋아하지 않는 나에게는 한국어지만 의미를 알수 없는 말들에 고민하는 매일매일이었습니다.


もし、私が過去にゲームをやっていたらよかったな〜と思いました。
でも少しなれてきて今は楽しくやっています。 ^^
만약에 내가 과거에 게임을 하던사람이라면 좋았을걸 이란 생각을 했습니다.
하지만 조금 익숙해져서 지금은 즐겁게 하고 있습니다. ㅎㅎ

あと少し頑張ります。
앞으로 조금더 힘낼께요

좋은밤

 

(2011年11月24日(木) 21:27)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

企業の常勤通訳!語学&健康教室指導経験のある先生が教える使える韓国語

ブログ記事 ページ先頭へ