サイタ語学の習い事イタリア語教室東京 聴いて話して歌って覚えるイタリア語会話 スクールブログ あなたが大好き...

あなたが大好き!

アイラブユーを日本語に訳すとどうなるか?
ゆうめいな話では夏目漱石の言った、月が綺麗ですね。 二葉亭四迷は、わしはあんたのためなら死ねるよと言いました。 イタリア人ならti amo あなたを愛します という言葉が一番ポピュラーですね。

べつの表現でti voglio tanto bene て言い方があります。
Ti はあなたをの人称代名詞、voglio は欲しい都いう意味の動詞、tantoは沢山、beneは良いて意味です。 つまりお前が物凄く欲しい、その位愛おしいという、とってもロマンティコな表現です。 言葉に発するとなんとも言えない愛に満ち足りたきもちになります。

こんな素晴らしい言葉を苗字にした一族がボローニャにはいるんです。
famiglia bentivoglio かつてボローニャの支配者であった一族で、いまだに沢山の史跡が歴史的建物ながら社会生活の一部として活用されています。
僕の通った学校もベンティヴォーリオ宮殿の一角にありました。

あなたが大好き! そんな素敵な苗字を考えるイタリア人、すてきー!

 

(2014年6月24日(火) 1:30)

前の記事

次の記事

新着記事

こうしてイタリア語の講師をしておりますが、私の本業はcantante lirica カンタンテ リリカ 所謂 オペラ歌手です。 そういう訳で年がら年中イタリア語の歌を歌っています。 イタリアで歌の勉強をしたので発声の専門用語もたくさん覚えました。 横隔膜はdiaframma ディアフラ...

サンマリノ共和国 la Repubblica San Marino はアドリア海を前面に臨み、海辺の観光地リミニから少し内陸にある山の上の街です。 夜 リミニのホームステイ先のベランダから見るその夜景の美しさはアドリア海の王冠 colonna d'adriatica コロンナ ダドゥリ...

Ciao tutti come andate? Spero che siate bene! Il mio soggiorno di matsumoto quasi sta finiendo. Ho avuto tanta esperienza e mi sono div...

ほとんどの外国人が日本はパラダイス paradisoパラディーゾだと言います。 街は綺麗pulito プリートだし、静かtranquilloトゥランクゥイッロで人々は優しいgentileジェンティーレだと。 日本には犯罪 crimineクリーミネなんてないんだろうと尋ねられました...

天気の話 イタリアでは天気予報の事をメテオmeteo と言います。 晴れだとセレーノsereno セレナて車がありましたね。 晴れって意味です。 曇りだとnuvoloso ヌヴォローゾ 雲の事をnuvole ヌーヴォレといいます。 ヌーボーてお菓子がありましたが、雲み...

ブログ記事 ページ先頭へ