サイタ語学の習い事イタリア語教室東京 聴いて話して歌って覚えるイタリア語会話 スクールブログ 僕のせいじゃな...

僕のせいじゃない

イタリアにいた頃のお話。 リミニに三ヶ月ほど留学していた頃、スーパで買い物をしていたらお婆ちゃんと孫の二人連れなやあいました。 孫がオレンジジュースを積み上げている棚にぶつかった時に発した言葉。 colpa tua!
お前のせいだ!
よく使う表現で non è colpa mia 私のせいではありません というのがありますが、本当イタリア人のメンタリティを表しているとおもいます。 遅刻したのもバスのせい、渋滞のせい、仕事がすすまないのもあれのせいこれのせい。 子供の頃からそんな精神性はみについてるのかもしれませんね。 待ち合わせしたのに30分こないのは当たり前、下手したらまだ家にいて、いやあれがねこれがねてのも日常茶飯事です。 そのへん大らかになって自分も適当に生きるとイタリア生活楽しくなります。 でも、だから経済崩壊おこすだよなぁ。

謝る時の表現で scusa て言葉がありますが、言い訳て意味もあります。 だいたいそのあとには でもね、、peròて言い訳が続くわけですが。

ちなみに私の地元鹿児島では言い訳すると、義をゆうな!ぎをいうな!といってがられます。 言い訳をしない国のひと言い訳の国を語るです。 今日はここまで。

 

(2014年6月19日(木) 21:35)

前の記事

次の記事

新着記事

こうしてイタリア語の講師をしておりますが、私の本業はcantante lirica カンタンテ リリカ 所謂 オペラ歌手です。 そういう訳で年がら年中イタリア語の歌を歌っています。 イタリアで歌の勉強をしたので発声の専門用語もたくさん覚えました。 横隔膜はdiaframma ディアフラ...

サンマリノ共和国 la Repubblica San Marino はアドリア海を前面に臨み、海辺の観光地リミニから少し内陸にある山の上の街です。 夜 リミニのホームステイ先のベランダから見るその夜景の美しさはアドリア海の王冠 colonna d'adriatica コロンナ ダドゥリ...

Ciao tutti come andate? Spero che siate bene! Il mio soggiorno di matsumoto quasi sta finiendo. Ho avuto tanta esperienza e mi sono div...

ほとんどの外国人が日本はパラダイス paradisoパラディーゾだと言います。 街は綺麗pulito プリートだし、静かtranquilloトゥランクゥイッロで人々は優しいgentileジェンティーレだと。 日本には犯罪 crimineクリーミネなんてないんだろうと尋ねられました...

天気の話 イタリアでは天気予報の事をメテオmeteo と言います。 晴れだとセレーノsereno セレナて車がありましたね。 晴れって意味です。 曇りだとnuvoloso ヌヴォローゾ 雲の事をnuvole ヌーヴォレといいます。 ヌーボーてお菓子がありましたが、雲み...

ブログ記事 ページ先頭へ