サイタ語学の習い事インドネシア語教室北海道 やさしいインドネシア語レッスン スクールブログ 知ってる単語も...

知ってる単語もいっぱい?!新大統領の演説を聞いてみよう!

Selamat malam.こんばんは。
旭川のインドネシア語コーチ「おかかえ」です!


10月20日、ジョコ・ウィドド氏がインドネシアの第7代大統領に就任しました。


ジャカルタで行われた就任式の演説はYouTubeでみることができます!
(「jokowi 20 oktober 2014」で検索すると出てきます。)


初心者用のテキストで覚える単語もたくさん出てきますのでぜひ見てみてください♪


うち内容の一部です。
(訳は第三者の校閲が入っていないラフ訳です。あしからーず。。><)


------------------
Saya yakin tugas sejarah yang berat itu akan bisa kita pikul bersama dengan persatuan, gotong royong dan kerja keras. Persatuan dan gotong royong adalah syarat bagi kita untuk menjadi bangsa besar.
この重大な歴史的任務は、私達が団結し、相互扶助そして懸命に働くことによって担えると確信している。団結と相互扶助は国民の繁栄のための条件だ。

Kita tidak akan pernah besar jika terjebak dalam keterbelahan dan keterpecahan. Dan, kita tidak pernah betul-betul merdeka tanpa kerja keras.
万が一、私達が対立や分裂の罠にかかれば、決して繁栄には至らない。
さらには、勤労なくして決して真の独立はできない。

(中略)

Kita harus bekerja dengan sekeras-kerasnya untuk mengembalikan Indonesia sebagai negara maritim.
私達は海洋国家としてのインドネシアを取り戻すために一生懸命に働かなければならない。
--------------------


演説の中で大統領は、「懸命に働こう!!(Bekerja keras)」と何度も呼びかけています。



Kerja(働く)、Keras(強い)→ハードワーク!!→懸命に働く、、



なんとなく一部の字面だけみると、、、


日本で私達がもしも誰かに「一生懸命働こう!」と言われたら・・・

遅くまで残業でつらい日はできるだけ「一生懸命働こう!」って聞きたくない時もあるというか。。

ましてや、休日出勤の前夜とかに、「一生懸命働こう!」って言われたくないなぁ、みたいな。。(後ろ暗い?)

もしも、会社の朝礼で「一生懸命働こうよ!」って上司に元気良く言われたら、、(しつこい)



いや、そんなことはホントーにどうでもいいのですが、

演説は、そんな疲労感や倦怠感を吹き飛ばすくらい
士気が高まる雰囲気にあふれています。
(ジョコ氏のオーラが清潔感にあふれているかんじがします)



経済発展著しいインドネシア。

ますます魅力的で目が離せません!





それではまた明日!
Sampai besok.













 




知ってる単語もいっぱい?!新大統領の演説を聞いてみよう!

(2014年10月25日(土) 0:55)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

留学予定者もビジネスマンも必見!現地での経験談も豊富で楽しくレッスン

新着記事

Selamat malam. 旭川のインドネシア語コーチ「おかかえ」です! 2014年も残りわずかという時期に 重苦しいタイトルの記事になりました。 (今回も個人的見解を書いています。お正月休みの暇つぶしにどうぞ・・・。) 家にはたまにインドネシアからお客さんが泊まりに来ます...

Selamat malam. 旭川のインドネシア語コーチ「おかかえ」です! 今回はジャカルタの子育てについてちょこっと紹介したいと思います。 (下記はあくまで個人の体験談ですので、今回もふーんと流し読みしていただけたら幸いです。) みなさんはインドネシアの子育てと聞くとどん...

Selamat malam. 旭川のインドネシア語コーチ「おかかえ」です! 12月に入りましたね。 クリスマスコフレや限定品の化粧品がついつい欲しくなってしまうこの時期・・・。 今日は私が体験した美的感覚 In インドネシアをちょこっと紹介します。 (あくまで個人の経験談なの...

Selamat malam.こんばんは。 旭川のインドネシア語コーチ「おかかえ」です! 実は先日、家族が盲腸で手術・入院をしていました。 おかげさまで元気になりましたが、家族の急な手術は盲腸であれど ヒヤヒヤして落ち着かない気持ちになります(;;) 諸行無常というべき...

Selamat malam.こんばんは。 旭川のインドネシア語コーチ「おかかえ」です! さっそくですが、みなさんに質問です。 (今日はブログの趣旨を変えてみました。) ココロを落ち着かせてよーく考えてみてくださいね!←? あなたのケータイにインドネシア人の友達から...

ブログ記事 ページ先頭へ