全国5万人が受講している「サイタ」

インドネシア語教室・インドネシア語講座

インドネシア語教室・インドネシア語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事インドネシア語教室千葉 バリ島が何倍も楽しくなる!インドネシア語 スクールブログ [mie ba...

[mie bakso] が食べたい・・[Nasi Goreng Petei] も食べたい・・

皆さんこんばんは

皆さんも故郷の味があるように私もあります。
インドネシア料理は確かに色々ありますが僕はやはり[mie bakso(ミーバソ)]と[Nasi Goreng Petai(ナシゴレン プテ)]ですね・・

このPetaiとは木の種の一種ですが癖になる甘辛さと香りと・・
当然ながら日本では手の入らない食材なので辛いところです・・

イメージとしてはニンニクに近く、同じ様に食べた後は大変匂うので人様に会う前は出来るだけ食べない方が良いでしょうね(^^)

それではNasi Goreng Petaiをオーダーする時の流れを・・

私: mas! minta nasi goreng petei satu. jangan teraru pedas ya!
dan teh botol satu , da usa es batu ya !

店:iya, saya uran ragiya. nasi goreng petai satu, teh botol satu ,beteru
ya mister?

私: iya ! makasi ya !

店:prmisi pa..

さ、またまた辞書には無い会話の流れですが、実際はこんな感じです。
あまり教科書通りの文法で話すとまるで聖書を読んでいるようになるので柔らかく会話をする事が大事だと僕は思っております。

上記の会話の流れは以下の様になります。

私:おにいさん オーダーするよ。 ナシゴレン プテを一つ、あまり辛くしないでね。それとテーボトル(甘い紅茶)を一つ、氷はいらないよ。

店:かしこまりました、繰り返しますね。
  ナシゴレン プテ一つとテーボトルを一つでよろしいでしょうか ミスター?

私:はい!よろしくね!

店:失礼します

実際に辞書を引くと全く違うインドネシア語が出てきますが、会話の和訳をしますとこのようなイメージになります。

辞書にある単語をそのまま日本語の様に使おうとするとどうしてもギクシャクしてしまいます。

これは英語でもよくありますよね?

インドネシア語にも沢山この様な活用がございますので、実際に会話の流れをつくって楽しいインドネシア語を身につけましょう(^^)



[mie bakso] が食べたい・・[Nasi Goreng Petei] も食べたい・・

(2013年12月18日(水) 0:21)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

インドネシア生活13年!はじめて~ネイティブレベルの上達まで、相談OK

バリ島が何倍も楽しくなる!インドネシア語
安部実 (インドネシア語)

取手・松戸・南柏・柏・成田・流山おおたかの森・ユーカリが丘・守谷

ブログ記事 ページ先頭へ