サイタ趣味の習い事囲碁教室東京 カナタ囲碁スクール スクールブログ 「生きかえる」...

「生きかえる」のは囲碁の世界だけ、・・・

「復活」は「漢語読み」ですね。
英語で「漢語読み」すれば「resurrection」になるのでしょう。

それを「和語読み」すれば「生きかえる」ということになり
英語ではto come to lifeということになるのでしょうか。
同じ漢語読みでも(ドイツから輸入された)医学用語では「蘇生」というところでしょうか。

トルストイ(Leo Tolstoy)の最後の小説「復活」は
英訳では[Ressurection]ですね。

その解説文のいちぶを引用すると、

・・・ Resurrection is a novel of conversion – that the corrupted world can be cured of its ills if only it follows the right path. The protagonist of Resurrection, Nekhlyudov, like Tolstoy, refuses to accept the corruption of the world as it is and has a black and white vision of what the world should be. ・・・

これを囲碁的に理解すれば;

「さきに打った悪い石もそのあとのうちかた次第で
きちんと棋理にそって石を運んでいけば、
蘇生するものです」

そうなんですね、・・・

囲碁は人生そのものとよく言われますが、

一旦死んでも生きかえることができるという部分では、
この世の人生とは全くちがいますネ。
(ただしこれは不可知論者の解釈です)




 

(2015年2月8日(日) 11:13)

前の記事

次の記事

新着記事

対局の一方が負けを宣言した時か、 あるいは対局の双方がこれ以上打ち進んでも 双方のジ(地)の増減が見込めないことを 宣言しあった時を終局とする。 韓国や中国の一部のプロの間では 盤上での計算はせず、 そのためダメ詰めも整地もせず、 一方が負けを宣言した時を終局としている。...

囲碁勉強の順番 囲碁用語には手順前後というのがあって、 手順(打つ順序)のあとさきを間違えると 殺せたはずの石が、殺せないというような ことがあります。 どんな勉強でも 勉強の順番が前後すると効率が落ちます。 算数は、 足し算、引き算、掛け算、割り算という順番に ...

オペラの前奏曲(Prelude)とか序曲(Overture) あるいは飛行機が離陸するまえの滑走(Taxing) あるいはドライバーでボールを打つ前の素振りや アドレスなどは、 本番が始まる前の助走、 あるいはウオーミングアップですが、 「本番」を暗示し、象徴する大変大事な部分...

「お金を払って習っているのに、いっこうに上手くならない。」 今は有段者になった人でも、 レッスンを受講し始めた頃に、 そんな不安を経験した人は少なくないかもしれません。 そんな不安を抱えながらのレッスンは、勧められません。 サイタの個人レッスンは、 レッスンの内容や進め...

Ptolemy slowly goes back to the throne, giving Cleopatra a wide berth, in evident fear of her hands. She takes his place beside Caesar.(Caesar and ...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、囲碁レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ