サイタ語学の習い事ドイツ語教室東京 ドイツ語スクール マンツーマン スクールブログ ドイツ語で「お...

ドイツ語で「お腹空いていませんか?」はなんていうの?

こんにちは!

今日は、ドイツ語と日本語の
言葉の使い方で
面白いことを発見したので
ご紹介します!

日本語で
「お腹空いていないですか?」
とききたい時、
自然と「〜ない」と否定形にしますね。
なんとなく「お腹空いてますか?」と質問するより、丁寧な感じがしますよね。

これをドイツ語にすると「Hsben Sie keinen Hunger?」(ハーベンズィーカイネンフンガー?)となります。
でも、これをドイツ人に聞いてしまったら、

「あなたはあんなにさっき食べたんだから、まさかお腹空いてないですよね?」

もしくは、

「普通の人間ならお腹空くだろうけれど、あなたは空いてないんですか?」

という変なニュアンスになってしまいます。

ドイツ人に聞く時ははっきりと「お腹すいてますか?」(Haben Sie Hunger? ハーベンズィーフンガー?)と、ききましょう!

ある程度ドイツ語ができるようになると、頭に浮かんだ日本語をドイツ語に直そうとします。
でも、それではなんだかおかしなことになってしまうこともあります。

私もまだまだ勉強しなくては!

言葉の壁、文化の壁は思っているより大きくもありますが、それを知っていく楽しさもまた大きいものです(*^^*)

これからカラヴァッジョ展へ行ってきます♪

皆様も良い週末をお過ごしください!

Ich wünsche euch eine schöne Wochenende!

 

(2016年5月14日(土) 15:17)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

独オペラをきっかけに2度留学。全ての力をバランスよく、美しい言語を堪能

ドイツ語スクール マンツーマン
喜多村知生 (ドイツ語)

国分寺・所沢・田無・小平・東村山・小川・東大和市・玉川上水・鷹の台

ブログ記事 ページ先頭へ