サイタ語学の習い事ドイツ語教室東京 ドイツ語教室フロッシュ スクールブログ 11/2 万...

11/2 万霊節=Allerseelen

皆さんこんにちは。
今日は気分転換に、移動中に思い立って、ふらりと美容室に行き、髪を切ってもらいました。

さて過ぎたる10/31はハローウィーンでしたね。ハローウィーンと言うのはそもそも、11/1はカトリックにおいて全ての聖人の為の祝日「万聖節」というのですが、その万聖節の前日に、皆でお祝いをする日なのです。英語で万聖節はHallowmasとかAll Hallowsといって、その「イブ」の10月31日なので「ハロウ・イブ(Hallow Eve)」が訛って「ハロウウィーン(halloween)」になったのだとか。

ちなみにドイツ語では万聖節をAllerheiligenといい、この日は祝日です^^


しかし、お話したいのは万聖節ではなく、万霊節について。
これはその万聖節の翌日の11月2日のことで、この日は全ての死者の為に祈りを捧げる日なのです。この日には全ての死者が解放されて戻ってくる事ができる、とされていて、さしずめ日本で言うところのお盆のような日のこと。この日をドイツ語ではAllerseelenといいます。

この日、万霊節をタイトルとしたR.シュトラウスの歌曲があります。この歌は私にとって想い出深い歌です。メロディーもとってもドラマティックで、何度聞いても私は毎回泣いてしまいます…(´Д`)
今日はその歌詞を御紹介。
訳ものせてみました、是非ドイツ語の勉強がてら、読んでみてくださいね。


________________________
Stell auf den Tisch die duftenden Reseden,
香り高い金木犀をテーブルの上に
Die letzten roten Astern trag herbei, 
横には今年最後の赤いアスターをそえましょう。
Und lass uns wieder von der Liebe reden,  
そして再びあの恋について語りましょう   
Wie einst im Mai.           
かつて5月にそうしたように。

Gib mir die Hand, dass ich sie heimlich druecke
その手を差し出して下さい、私がそっとにぎるから。
Und wenn man's sieht, mir ist es einerlei, 
もし誰かがそれを見ていても、そんなことは気にならない。
Gib mir nur einen deiner suessen Blicke,  
あなたの甘い眼差しをちらりとだけでも見せて下さい。
Wie einst im Mai.           
かつて5月にそうしたように。

Es blueht und duftet heut auf jedem Grabe, 
今日はどのお墓にも花が添えられ香りが漂う。
Ein Tag im Jahr ist ja den Toten frei, 
年にただ一度だけの、死者が自由になる日。
Komm an mein Herz, dass ich dich wieder habe, 
私の心に帰ってきて、もう一度私があなたに触れられるように。
Wie einst im Mai.            
かつて5月にそうしたように。

________________________


…(;З;)
詩を書きうつしているだけで泣けてしまいました。


アスターというのは↑この画像の花の名前です。


ドイツ語は、非常に造語力の高い言語と言われていて、一つの言葉が名詞・動詞そして形容詞と派生したり、各言葉をつなげ複合することで、また新しい単語を作る事が出来ます。
例えばこの文にでてきた単語で言うと…
die Duft(名詞:香り)> duften(動詞:かおる)
die Blume(名詞:花)> bluehen(動詞:咲き誇る)>blumig(形容詞:芳香のある・香りのする)
der Blick(名詞:視線・見る事)>blicken (動詞:目を向ける)

こうした関連語をまとめた単語帳を作る事もおすすめの勉強法です。明日のブログで、単語帳の作り方について詳しく紹介しましょう^^

ちなみに、フランツ・シューベルトも「万霊節の連祷」という曲をかいているそう。このブログを書くために調べていたら発見しました…チェックしなくては!

おしまい。

11/2  万霊節=Allerseelen

(2010年11月2日(火) 16:13)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

ウィーン大学留学、現在通訳士。超有名CMソングの作詞もした多才な先生

新着記事

こんばんは さて楽しいGWも今日で終わり…ううっ辛い涙。 毎日飲み暮らした日々でした… 明日からまた学校、頑張ります 本日は会話の習得について少しお話します。 『とりあえず現地で必要な表現を学びたい』 という要望を非常に多く受けます。 その為に一番手っ取り早い方法...

たいっっっっへんご無沙汰しております、すみません汗 吉成です 4月からの新生活、大学生活に慣れず、必死で毎日送っていたらもう5月です早 ちなみにブログタイトルは『ゴールデンウィーク』という意味です。 直訳したらまんま『金の週』という造語ですが、日本にいるドイツ語母語話者はみんなこう表...

こんにちは、またもご無沙汰ですね。 新生活、わたしは大学が思いのほか忙しく、まさに多忙を極めています(´`) 4月末から5月の間に歌の本番が3つあるので、それも相まって忙しい。 身体には注意ですね、倒れている暇はありません。 さてさて、今日は名詞の性別の話。 ドイツ語学習者に...

皆さんこんにちは。 大地震から、今日で丸一週間が経ちましたが、未だに騒然としていますね。 原発・停電と油断を許さない状況が続いていますが、皆さんどうぞ元気を出して下さい。 人の言葉を借りるのですが(以下はわたし自身が人から言っていただいて元気付いた一言なのですが…)、いつまでもくよくよせ...

こんにちは、日差しは春めいてきましたが、空気はまだまだ冷たいですね わたしは花粉症はないのですが、肌が弱くて、花粉のせいで顔が荒れています…泣きたい。 肌にだけは気を使い、パックやらシミ対策やら気を付けていたのに、まぶたなど皮膚の薄い部分が赤みがさして皮がむける&かゆいです またフェ...

ブログ記事 ページ先頭へ