サイタ語学の習い事フランス語教室兵庫 あきよのフランス語教室 スクールブログ 昼食か夕食か、...

昼食か夕食か、それが問題だ・・・

Bonjour à tous !
みなさん、こんにちは!

この度、一ヶ月間のカナダでのフランス語研修を終え、無事に帰ってまいりました。
レッスンを受講して下さっている皆様には、長いお休みにも関わらずご理解下さりありがとうございました。おかげさまで楽しく貴重な経験をさせていただきました。

ところで、カナダのフランス語はフランスのフランス語とは様々な点でかなり異なり、戸惑いつつも楽しい発見が多くありました。

まずは何と言っても発音。
フランスのスタンダードな(つまりパリ周辺で使われる)発音とはかなり異なっていましたし、フランスではもう区別されなくなった音も区別したりと、なかなか聴き取りの面では苦労しました。

次に、表現の違い。
一例として、食事(朝・昼・夕)の名称があります。

フランスでは朝食は le petit déjeuner(ル プティ デジュネ)、昼食は le déjeuner(ル デジュネ)、夕食は le dîner(ル ディネ)と言います。
ところがカナダでは、le petit déjeuner という表現がなく、朝食が le déjeuner、昼食が le dîner、夕食は le souper(ル スペ)と言います。

ですので、" On va dîner ensemble ! ”(一緒に・・・食を食べようね!)と言われた時、フランスでは夕食、カナダでは昼食の約束になってしまいます。
間違えるとえらいことになりますね。
しかし、聞くところによると、ベルギーやスイスでもカナダ式に表現するそうです。

また、Merci. と言ったとき、フランスでは Je vous en prie. という返答が一般的だと思うのですが、カナダでは Bienvenue. と返ってくることが多かったです。

あと、面白いなと思った表現が「恋人」。フランスでは男女それぞれ、petit ami/petite amie や copain/copine などと言いますが、カナダ特有の表現として、「彼氏」は chum(チャム)、「彼女」は blonde と言います(彼女が金髪でなくても ma blonde なのです)。

あえてパリではなくカナダに行ったことで、多様なフランス語の一面に触れることができました ^_^

お読み下さり、ありがとうございました。
A bientôt !

 

(2015年2月17日(火) 20:20)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

通訳ガイドの資格も保持!多くの初心者を教えた先生が、躓きポイントを解説

新着記事

Bonjour ! みなさん、こんにちは! 最近、特に初級文法を終えた生徒さんを中心にお勧めしているのが、テキストの「暗唱」です。 題材はなんでも良いのですが、あまり単調だと退屈してしまうので、なるべくストーリー性のある会話テキストを使用し、宿題として出させていただいています。 ...

Bonjour à tous ! みなさん、こんにちは! 今年度春季の仏検が、いよいよ21日(日)と迫ってきました。 受験なさる皆さんのお手元には、そろそろ受験票が届いたのではないかと思います。 かくいう私も今回、一級合格をめざしています。 皆さんのご準備の方はいかがでしょう...

Bonjour à tous ! みなさん、こんにちは! 実用フランス語検定(通称:仏検)の春季試験日程が正式発表されました。 一次試験が6月21日(日)、二次試験(準二級以上)が7月19日(日)です。 4月1日から受験申し込み受付が始まります。 http://apefdapf....

Bonjour à tous ! みなさん、こんにちは! この度、一ヶ月間のカナダでのフランス語研修を終え、無事に帰ってまいりました。 レッスンを受講して下さっている皆様には、長いお休みにも関わらずご理解下さりありがとうございました。おかげさまで楽しく貴重な経験をさせていただきました...

Bonjour à tous ! みなさん、こんにちは! フランス語語学研修でカナダのケベックに来て、2週間が過ぎました。レッスンを受講して下さっている皆様には、長いお休みにも関わらず、快く送り出して下さり本当に感謝しております。おかげさまで充実した毎日を過ごさせていただいています。 ...

ブログ記事 ページ先頭へ