サイタ語学の習い事フランス語教室神奈川 フランス語を学ぼう! スクールブログ La Blan...

La Blanche Neige 白雪

 昨日は積もりませんでしたが雪が降りました。いつも雪が降ると思い出す詩があります。

 Guillaume Apollinaireの「白l雪(La Blanche Neige)」です。空の上ではきっとこんなことになっているのかな?そう思うと何故か楽しくなります。

 天使たち 天使たち 空の上

 一人は将校さんのいでたちで
 
 一人はコックさんのいでたちで

 他の人たち歌ってる

 
 きれいな将校さん 空色の服
 
 ノエルの後にやっと来る 優しい春が

 飾ってくれる キラキラお日様日の光で

 キラキラお日様日の光で


 コックさん 羽をむしる

 ああ! 降るよ 雪が

 でもどうしていないのか 僕の腕の中

 あんなに愛した女なのに

  フランス語ではneige(雪)とn'ai-je(私にはない)という言葉が同じ音で韻を踏んでいる楽しさがあります。日本語ではどう訳したらよいでしょう ?
 いずれにしても、雪の日にちょっと楽しさが増える詩です。


 

La Blanche Neige 白雪

(2014年2月5日(水) 17:18)

前の記事

この記事を書いたコーチ

講師歴20年以上。フランスの文学・歌曲にまつわるレッスンもおまかせ

新着記事

 昨日は積もりませんでしたが雪が降りました。いつも雪が降ると思い出す詩があります。  Guillaume Apollinaireの「白l雪(La Blanche Neige)」です。空の上ではきっとこんなことになっているのかな?そう思うと何故か楽しくなります。  天使たち 天使たち...

フランス語の歌を歌いたい!そう思っている人は多いように思います。先日も知り合いのアメリカ人とカラオケに行った時のこと。昔フランス語を習ったという、もう一人のアメリカ人が、バラ色の人生をフランス語で歌いたい、でも一人では自信がないからと、一緒に歌いました。歌い終わって本当に嬉しそうな顔で、何度も...

ちょうど去年の今頃、全くの初心者としてフランス語を習いに来たMちゃん。仕事のない土曜日の朝、雨の日も風の日も、寒い日も暑い日も、坂の上の我が家まで欠かさず通いました。時には仕事の終わった夜8時からレッスンということもありました。五月には仏検4級合格、そして先週が最後のレッスン、明日ワーホリでリ...

昨年から私のレッスンに通い始めた、全く初心者のふたり。今年仏検の4級を受け見事に合格しました。そういう報告は教えている者にとっての何よりの喜び!毎週コツコツ通った成果でしょう。更に3級、2級、と挑戦してもらいたいです。Bon courage!

 薔薇の品種には様々の名前がついています。  クウィーン・エリザベス、プリンセス・ダイアナ、カトリーヌ・ドヌーブ、といった高貴な女性、または美しい女優の名、あるいは土地の名前、などなど。  その中にフランスの男の詩人の名のついた有名な薔薇があります。  ピエール・ドゥ・ロンサール。1...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、フランス語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ