全国5万人が受講している「サイタ」

フランス語教室・フランス語講座

フランス語教室・フランス語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事フランス語教室神奈川 フランス語を学ぼう! スクールブログ La Blan...

La Blanche Neige 白雪

 昨日は積もりませんでしたが雪が降りました。いつも雪が降ると思い出す詩があります。

 Guillaume Apollinaireの「白l雪(La Blanche Neige)」です。空の上ではきっとこんなことになっているのかな?そう思うと何故か楽しくなります。

 天使たち 天使たち 空の上

 一人は将校さんのいでたちで
 
 一人はコックさんのいでたちで

 他の人たち歌ってる

 
 きれいな将校さん 空色の服
 
 ノエルの後にやっと来る 優しい春が

 飾ってくれる キラキラお日様日の光で

 キラキラお日様日の光で


 コックさん 羽をむしる

 ああ! 降るよ 雪が

 でもどうしていないのか 僕の腕の中

 あんなに愛した女なのに

  フランス語ではneige(雪)とn'ai-je(私にはない)という言葉が同じ音で韻を踏んでいる楽しさがあります。日本語ではどう訳したらよいでしょう ?
 いずれにしても、雪の日にちょっと楽しさが増える詩です。


 

La Blanche Neige 白雪

(2014年2月5日(水) 17:18)

前の記事

この記事を書いたコーチ

講師歴20年以上。フランスの文学・歌曲にまつわるレッスンもおまかせ

フランス語を学ぼう!
山本紀志子 (フランス語)

有楽町・関内・石川町・山手・御茶ノ水

ブログ記事 ページ先頭へ