全国5万人が受講している「サイタ」

フランス語教室・フランス語講座

フランス語教室・フランス語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事フランス語教室東京 フランス語教室・サリュ! スクールブログ シャンソン・フ...

シャンソン・フランセーズ

留学してすぐのころは、フランス語が全く分からず大変でしたが、部屋では常にラジオを流していました。

ニュースなどは全く聞き取れないので、Nostalgie (ノスタルジー)という、60'~80'あたりの懐メロを流している局をずっとBGMにしていました。

映画「ノッティングヒルの恋人」の"She"でも有名なCharles Aznavour,「オーシャンゼリゼ」のJoe Dassin, 「シェリーにくちずけ」のMichel Polnareff、「マイウェイ」の原曲「Comme d'habitude」を歌っているClaude Francois・・・
私が今一番聞いているのはGeorges Brassensです。
ちょっととぼけた感じのテンポや独特なフランス語がとてもいい感じなんです。
そんな曲調の中にも皮肉がちりばめられ、歌詞の意味や韻の踏み方などを見ていくと、本当に素晴らしい曲ばかりです。

そして、やっぱりEdith Piaf。ちょっと前ですが映画も話題になりましたね!

今回は、「Non,je ne regrette rien」を少し紹介します。
直訳すると、「いいえ、私は何も後悔しない」。
邦題は「水に流して」です。

Non, rien de rien(いいえ、これっぽっちも。)
Non, je ne regrette rien(いいえ、私は何も後悔してないわ)
Ni le bien qu'on m'a fait,( みんなが私にした良いことも、)
Ni le mal( 悪いことも)
Tout ca m'est bien egal(わたしにとっては全部同じだわ)
Non, rien de rien(いいえ、これっぽっちも。)
Non, je ne regrette rien(いいえ、私は何も後悔してないわ)
C'est paye, balaye, oublie,(清算して、一掃して、忘れたわ)
Je me fous du passe (私は過去なんかどうでもいいの)

※アクサンは省略しています。

Piafの豪快で大胆で吹っ切れた歌い方とシンプルな歌詞が最高にマッチして、感動的な曲です。
彼女の人生がにじみ出ております・・・
マリオンコチヤール主演の映画のラストでも出てくるので、興味のある方は是非!
おすすめです^^!

 

(2012年9月11日(火) 14:35)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

サンテチエンヌの美術学校出身。ルーアン・リヨンへの留学も

フランス語教室・サリュ!
佐野未央子 (フランス語)

新宿・高田馬場・池袋・巣鴨・日暮里・水道橋・赤羽・板橋・大山・ときわ台・上板橋・東武...

ブログ記事 ページ先頭へ