フランス語「～屋さん」は何と言う？

今週末は母の日です。
皆さんすでに何か用意されたでしょうか？
スイーツが大好きなお母さんに、
なにか甘い物を贈り物として・・・と
お考えの方も多いかもしれませんね。

さて皆さん「ボンボン」という言葉を
耳にしたことありますよね？！
よく日本では「ウィスキーボンボン」などいいますが・・・
実はこの「ボンボン」、子供に話しかけるためにできた
フランス語なのです。

「ボンボン」とはフランス語で
「bonbon」と書きます。
「bon」とは「良い」とか「おいしい」とかいう意味があり、
とにかく頻繁に使われる言葉ですが、

これを2回繰り返し、
「ボンボン」＝「おいしい、おいしい」という意味で
子供がよく食べるキャンディ菓子全般を
こう呼ぶようになったのです。

そして、このボンボンを売っているお店のことを
「Bonbonnerie (ボンボヌリー）」と言います。
（昔の駄菓子屋さんのような存在ですが、
現在はこうしたお店はあまりないため、
表現としてはかなり古臭い印象があるようです・・・）

フランス語には単語の後ろにリー（RIE）を付けることで、
「～屋さん」と表現することがよくあります。
例えば・・・

Livre (リーブル）→Librairie（リブレリー）：本屋さん
P?te（パット）→ P?tisseries（パティスリー）：ケーキ屋さん
Cr?me（クレーム）→Cr?merie（クレムリー）：牛乳屋さん

などなど・・・でももちろん
すべての単語にリー（RIE）を付けて良いわけではありません。

迷った時は
「Magazin de ～」　（マガザン・ド　～）　といえば、
「～のお店」で十分に通じます。

あれ？と思ったら一度（RIE）をはずして単語を見てみてください。

(2010年5月8日(土) 16:45)

フランスのゴールデンウィーク

・・・

このスクールのブログ記事一覧へ

この記事を書いたコーチ

仏語学科卒！留学、通訳の経験も。歌を覚えるような感覚を一緒に