サイタ語学の習い事フランス語教室東京 自由きままにフランス語 スクールブログ フランス語「~...

フランス語「~屋さん」は何と言う?

今週末は母の日です。
皆さんすでに何か用意されたでしょうか?
スイーツが大好きなお母さんに、
なにか甘い物を贈り物として・・・と
お考えの方も多いかもしれませんね。


さて皆さん「ボンボン」という言葉を
耳にしたことありますよね?!
よく日本では「ウィスキーボンボン」などいいますが・・・
実はこの「ボンボン」、子供に話しかけるためにできた
フランス語なのです。


「ボンボン」とはフランス語で
「bonbon」と書きます。
「bon」とは「良い」とか「おいしい」とかいう意味があり、
とにかく頻繁に使われる言葉ですが、

これを2回繰り返し、
「ボンボン」=「おいしい、おいしい」という意味で
子供がよく食べるキャンディ菓子全般を
こう呼ぶようになったのです。


そして、このボンボンを売っているお店のことを
「Bonbonnerie (ボンボヌリー)」と言います。
(昔の駄菓子屋さんのような存在ですが、
現在はこうしたお店はあまりないため、
表現としてはかなり古臭い印象があるようです・・・)


フランス語には単語の後ろにリー(RIE)を付けることで、
「~屋さん」と表現することがよくあります。
例えば・・・

Livre (リーブル)→Librairie(リブレリー):本屋さん
P?te(パット)→ P?tisseries(パティスリー):ケーキ屋さん
Cr?me(クレーム)→Cr?merie(クレムリー):牛乳屋さん


などなど・・・でももちろん
すべての単語にリー(RIE)を付けて良いわけではありません。

迷った時は
「Magazin de ~」 (マガザン・ド ~) といえば、
「~のお店」で十分に通じます。

あれ?と思ったら一度(RIE)をはずして単語を見てみてください。



 

(2010年5月8日(土) 16:45)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

仏語学科卒!留学、通訳の経験も。歌を覚えるような感覚を一緒に

新着記事

皆さんこんにちは。 言葉って、習い始めが暗記することばかりが多くて つまらないんですよね・・・。 そんなダラダラなレッスンを実施したくないので、 レッスンの中で、歌を聞くことにしましたー↓ フランス・ギャルの「夢見るシャンソン人形」 http://www.youtube.com...

今日、ヤフーニュースでとっても面白い記事が!!! トヨタ自動車の新CMです…。 しゃべっているのは津軽弁なのにフランス語のように聞こえるんです!!! (百聞は一見にしかず!とにかく映像をみてみて!↓) http://www.youtube.com/watch?v=2qDm5gK...

先日友人からこんな本を紹介されました↓ 恋する指さし会話帳2フランス語編 (ここ以外のどこかへ!)/平澤麻理、西川薫 [nimage:bb8fd6e0444ec286397b6ebd70a25ad90c54ec86.jpg] フランス語の学習書なのですが、中身はかなりセ...

フランス語を勉強されているかた・・・ 動詞の活用って覚えるのが大変ですよね??? フランス語に携わって12年のLeycoも、動詞の活用に「あれ?」っと 思うことは多々あります・・・ そんな時は辞書を見ればいいのですが・・・ それよりも効率よく活用を検索できるすばらしいサイトが...

今週末は母の日です。 皆さんすでに何か用意されたでしょうか? スイーツが大好きなお母さんに、 なにか甘い物を贈り物として・・・と お考えの方も多いかもしれませんね。 さて皆さん「ボンボン」という言葉を 耳にしたことありますよね?! よく日本では「ウィスキーボンボン」などい...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、フランス語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ