サイタ英会話教室英検対策講座英検準2級広島 マツイ準2級 スクールブログ 「天才は、10...

「天才は、100%の努力。」

 これは、エジソンの「天才は1%のひらめき、99%の努力。」
をもじったものです。
 英語では、
"Genius is 1%inspiration,99%perspiration."

"inspiration"=「霊感」

"perspiration"=「発汗」

と韻を踏んでいるので、日本語でも、
韻を踏んで訳すことがあります。

ちなみに、有名な映画監督のサム・ペキンパー氏
が私にくれた手紙の最後に次の一文が書いてありました。

"Patience and perseverance will pay off."

"patience"=「忍耐」

"perseverance"=「忍耐」

"pay off"=「報われる」

最初が"p"で始まり、韻を踏んでいます。

私は最初の「天才は100%の努力」という言葉を
、去年、定年退職した中学校の卒業式に祝電として
送りました。


 

(2015年3月15日(日) 3:35)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

UCLA含む米国5大学に留学!文法・語彙問題にお悩みの方、必見です

マツイ準2級
松井宏之 (英検準2級)

広島・横川・新井口・五日市・八丁堀・紙屋町東・十日市町

ブログ記事 ページ先頭へ