サイタ英会話教室英検対策講座英検準2級広島 マツイ準2級 スクールブログ "f...

"find oneself"は訳すな!

長文の中で、"find himself~"などと言った表現を見かけること
があります。もし直訳していると、わけのわからない日本語に
なることがあります。
 "find oneself"は「(~の場所に)いる」と訳すことがあります。
(例)
After walking two or three hours, they found themselves
in a small village.
(2、3時間歩いた後、彼らは小さな村に着いた。)

 

(2014年10月8日(水) 22:59)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

UCLA含む米国5大学に留学!文法・語彙問題にお悩みの方、必見です

マツイ準2級
松井宏之 (英検準2級)

広島・横川・新井口・五日市・八丁堀・紙屋町東・十日市町

ブログ記事 ページ先頭へ