サイタ語学の習い事中国語教室東京 中国語教室オレンジオレンジ スクールブログ 电影《春光乍泄...

电影《春光乍泄》映画 ブエノスアイレスの名セリフ 

こんにちは!中国語教室オレンジオレンジです。

今日は生徒さんのリクエストもあって、映画のセリフ紹介をします。
生徒さんの好きな王家卫監督の 邦題:ブエノスアイレス からです。

同性愛で愛がテーマの文学的作品です。
なので、中国語も文学的。。。教材としては難しいですが、好きが一番!
映画の日本語訳は本当に素敵な翻訳がついてます。

*こちらは、愛とはわがままになるもので、独占欲と嫉妬がおこるものです。
 我々の唯一出来る期待は相手に征服されること。を表現したセリフ

“很多事情我都没有告诉何宝荣,我并不希望他赶快好起来,他受伤的那段日子,是我们最快乐的时光。”

*重头来过ー実際の中国語でも恋愛の場面で聞いたり、メッセージでみたりします。
 从头开始が正しい中国語というコメントもありますが、映画の世界なので、
 もう一度やり直す。っていみです。
 恋愛でしか基本使わないフレーズですが、中国語大好き中国大好きの方には頭の片隅に置いて
 ほしいです。なんか素敵な感じしません?

“ 不如我们重头来过”
“ 我们再也回不去了……既然回不去,我们又如何重头来过?”

*ハッピーエンドとならない映画の雰囲気のセリフが多いですが。。。
“ 我不是不想那么做,我只是不想见他。我怕再听见他那句老话。”


*2人の会話文です。
 後悔してる?からのやりとり。
 強さと弱さは愛してるが故に現れる表情の意味を表現している部分

何宝荣:你后悔了?

黎耀辉:我后悔的要死。没见你之前我一点都不后悔,现在我后悔得要死,怎么了?
示威啊?奚落啊?告诉我你混得很好啊?你混的好咁我鸟事?你叫我来是干吗?

何宝荣:我想你陪我一下。

*これは、中国語が読めても説明が難しいですね。
 このセリフを理解したい方は是非!ブエノスアイレスを見てください。
“ 一九九七年一月,我终于来到世界尽头,这里是南美洲南面最后一个灯塔,再过去就是南极,
突然之间我很想回家,虽然我跟他们的距离很远,但那刻我的感觉是很近的。”

好きな映画やドラマを見る学習方法は非常に効果的な勉強方法です。
私も留学している時はセリフを暗記するぐらい何回もみていました。
おすすめは現代物。時代物を選んでしまうと。。。
拙者(せっしゃ)中国語となってしまいますので。お気をつけて。。。

#中国語教室オレンジオレンジ



出展;宣吉聊娱乐 2018-10-0223:08
王家卫《春光乍泄》经典台词,最后一句有感触的,都有自己的故事

电影《春光乍泄》映画 ブエノスアイレスの名セリフ 

(2019年6月30日(日) 22:48)

前の記事

この記事を書いたコーチ

生徒さんの希望を最優先!中国も中国語も、どんどん大好きになる楽しい教室

新着記事

こんにちは!中国語教室オレンジオレンジです。 今日は生徒さんのリクエストもあって、映画のセリフ紹介をします。 生徒さんの好きな王家卫監督の 邦題:ブエノスアイレス からです。 同性愛で愛がテーマの文学的作品です。 なので、中国語も文学的。。。教材としては難しいですが、好きが一番...

こんにちは。 中国映画監督でファンも多いウォンカーウェイ監督の普通话セリフ集に注目。 映画のタイトルが中国語なんですが。日本語タイトルわかりますか? 《蓝莓之夜》マイ ブルーベリーナイツ 《重庆森林》 恋する惑星 《一代宗师》 グランドマスター 《东邪西毒》 楽園の瑕(キ...

中国語を愛する者として、熟語を見たら中国語を考えてしまう…。今回の年号(令和)は万葉集から引用と解説があったが、中国のニュースから見てみた。 百度を調べると、中国語に(令和)という単語はなく、中国語では(和令)があった。 和令 [hé lìng] (1).和善。 南朝 宋 刘义...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、中国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ