サイタ語学の習い事中国語教室兵庫 正人の楽しい中国語 スクールブログ 基礎中国語だけ...

基礎中国語だけでも表現力が倍増する方法

 人と人がコミュニケーションをとる場合、それほど文法は重要ではありません。難しい表現を使う必要もありません。
かんたんな中国語だけでもかなりの表現ができる方法があります。これを知っておくと表現力倍増間違いなしです。

ポイントは二つ
 1.やさしい日本語に置き換える
 たとえば営業成績のことを言う場合「社内では上位に位置します」という日本語を「会社の中では成績がいいです」のような優しい日本語に置き換えます。その後、中国語で「在公司里,我成绩好」と訳してみてはどうでしょう。これなら、初級学習者でも言えそうですね。
 
 2.短文に分ける
 たとえば「仕事は順調ですが、やることが多くてとても忙しいです」を3つの文、「仕事は順調です」「やることが多いです」「とても忙しいです」に分けて中国語に訳します。「工作顺利」「工作多」「很忙」のように簡単な中国語で表現できます。

 日本語のフレーズを外国語に訳すとき、原文の表現を忠実に訳そうとしていませんか。直訳をしようとすると各言語の特質上、無理が生じることが多いのです。そこで文意をくみ取って、同じ内容が相手に伝わるような別の簡易な表現を作るのです。

 みなさん、とにかく基礎中国語をマスターして多くの中国語話者と楽しく会話しませんか。

 

(2017年11月2日(木) 9:59)

前の記事

次の記事

新着記事

新型冠状病毒(新型コロナウイルス)のため、大きく変わった社会。中国語レッスンも丸2か月は全くレッスンができない状態になりました。 6月に入ってから少しずつ生徒さんも戻ってきました。久しぶりのレッスン。どの生徒さんとも、開口一番新型コロナウイルスの話。気を使いながら横に座ってマスクをしてレ...

久しぶりにだじゃれで覚える中国語です。 「君、アルバイト頼むよ。」さて、この文に隠れている中国語(発音)と日本語の意味を見つけてくださいね。 分かりましたか。まず、中国語の発音は(バイト)に隠れています。 中国語は「拜托」(bai tuo)で、その意味は「頼む」という意味です。 ...

新年快乐!明けましておめでとうございます。 正月早々体験レッスンの申し込みがありました。 早速体験レッスンを実施しました。 「体験で来られる方はどんな動機で中国語を学ぼうとされたんですか?」 そんな質問をされました。 中国語を学ぶ動機は人それぞれ、私の生徒さんの場合は、仕事柄...

「語学の勉強がこんなに楽しいとは思わなかったです!楽しみながらですね(^.^)」 先日ある生徒さんからいただいたメッセージです。 生徒さんにこう実感してもらうのが私の理想のレッスンです。 小学校で長年教師をしていた私は、授業でもこのスタンスを貫きました。子供たちに「授業は楽しいから好...

サイタ中国語コーチとして3年?あまり、ついに体験者の入会率が全国の中国語コーチでトップになりました。 いつも体験レッスンの希望が入るとわくわくします。「次はどんな方がどんな理由で中国語を習うのか」また、中国語を通して中国や中国の人々とのつながりを持つ人が増えるのだと思うとほんとにうれしく...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、中国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

ブログ記事 ページ先頭へ