サイタ語学の習い事中国語教室東京 チョウ楽しい中国語スクール スクールブログ 中国語の外来語...

中国語の外来語②ーー東洋編

前回に続き、今回は中国語の外来語のもう一つ大きなグループーー東洋からの外来語を紹介していきます。
まず、以下の言葉を見てみましょう:
・组织(組織)、纪律(紀律)、政治、政府、政党、政策、方针(方針)、革命、人民、民主、共和、经济(経済)、科学・・・
なんか気づきましたか?^o^そう、日本語と全く同じ言葉も結構あるのです。しかも、はっきりとした特徴があるように見えます。それは、これらの言葉はほとんど近代以降できた概念です。
つまり、先に近代化をした日本で、西洋の先進的な知識や概念が日本人の手によって漢字をもって「意訳」されたものが、漢字をそのまま認識できる中国語に輸入されたわけです。
面白い例があるが、中国の全称「中華人民共和国」は、実に3分の2は日本製の外来語です!!皆さんわかりますか?^_^

ちなみに、タイトルに書いてある「東洋」は、中国語では日本を指す言葉です。このように、「東洋」からの外来語は西洋のものよりもはるかに、現代中国に大きな影響を与えました。
これも日中の絆ですね(*^_^*)

中国語の外来語②ーー東洋編中国語の外来語②ーー東洋編中国語の外来語②ーー東洋編

(2015年2月6日(金) 11:31)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

東大大学院に留学。国際認定の教師資格を持つ先生がビジネス会話もカバー

新着記事

前回の「かん」の大家族に続き、今回は同じ大グループの「さん」をまとめて覚えましょう〜 今までと同じく、「日本の漢字」→「日本語の発音とローマ字」→「中国語のピンイン発音」の順でまとめると: 参→さん(san)→can 惨→さん(san)→can 産→さん(san)→chan(...

前回に続き、今回は中国語の外来語のもう一つ大きなグループーー東洋からの外来語を紹介していきます。 まず、以下の言葉を見てみましょう: ・组织(組織)、纪律(紀律)、政治、政府、政党、政策、方针(方針)、革命、人民、民主、共和、经济(経済)、科学・・・ なんか気づきましたか?^...

中国語は日本語と異なって、外来語はそれほど多くはありません。その一因として、中国語に片仮名のような表音システムがないため、外国語をそのまま「音訳」(発音で訳す)するのが難しいのがあります。 それでも、中国にもともと無かった概念や事物の場合、「意訳」(意味で訳す)ができず、「音訳」せざる...

中国語学習がまだ始まったばかり、あるいはまだゼロベースで、中国へ駐在で行く方のために、オススメの本のリストを挙げます。 現地に行ったら、日本語の参考書は入手しにくくなるので、行く前にある程度備えた方が良いんですね。(^o^)/ 八つの分野に分かれていて、それぞれAmazonでのリンクを...

中国人は食べることが大好き、上海人も然り(^○^) ご存知かもしれないが、中国には「八大料理系統」がある。 その中で辛いのが有名な四川料理や、独特な食材を使う広東料理も名を連ねている。 上海料理はその中の「江蘇料理」の支流として位置付けられている。 「江蘇料理」の流れを組んで、酒、...

ブログ記事 ページ先頭へ