全国5万人が受講している「サイタ」

中国語教室・中国語講座

中国語教室・中国語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事中国語教室東京 シンシアの中国語スクール スクールブログ 胸に響く素敵な...

胸に響く素敵な名曲を中国語で歌ってみよう!

皆さま、邓丽君(dèng lì jūn)/テレサ·テンをご存じですか
台湾出身で、台湾のみならず中国大陸や香港、アカオを含めた中華圏全域ないし東南アジア、日本でも絶大な人気を誇って「アジアの歌姫」と呼ばれた歌手です。作品の累計売上は、控えめに見積もっても1億枚を超えるそうです︎42歳という若さで世を去ってからもうすぐ20年になるが、いまだにその根強い人気は衰えていません。
テレサ·テンの歌を聞いたり歌ったりしたことはございませんか?
わたしはテレサ.テンさんの心に染みる歌が大好きです。
さて、ここでは、年齢を問わず広く歌い続けられているテレサ·テンの名曲の一つを、皆さまにお勧めをさせていただきたいと思います。

【時の流れに身をまかせ】

華人なら誰でも歌えるほど、華語カラオケ定番ソングだと言えるほどの名曲ですよ。ぜひ聴いてみてくださいね!

http://youtu.be/kYFqI9h7MTw


もしも あなたと逢えずにいたら
わたしは何を してたでしょうか
平凡だけど 誰かを愛し
普通の暮らし してたでしょうか
時の流れに 身をまかせ
あなたの色に 染められ
一度の人生それさえ
捨てることもかまわない

だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 愛せない

もしも あなたに嫌われたなら
明日という日 失くしてしまうわ
約束なんか いらないけれど
想い出だけじゃ 生きてゆけない
時の流れに 身をまかせ
あなたの胸に より添い
綺麗になれたそれだけで
いのちさえもいらないわ

だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 見えないの




いかがでしょうか
優雅で穏やかなメロディーと何度聴いても思わず涙腺が緩んでしまう歌詞で人を酔いしれさせる、素敵な歌ではないでしょうか...?

それでは、この名曲の中国語バージョンを歌ってみたくなりませんか

wǒzhǐzàihūnǐ
【我只在乎你】(I only care about you)

http://youtu.be/I4X2RBIxVWA


如果没有遇见你
ru2guo3 mei2you3 yu4jian4 ni3
ルグォ メイヨウ イージェン ニー

我将会是在哪里
wo3 jiang1 hui4 shi4 zai4 na3li
ウォー ジェン ホォイ シー ザイ ナーリー

日子过得怎么样
ri4zi guo4 de zen3meyang4
リズ グォ ダ ゼンマヤン

人生是否要珍惜
ren2sheng1 shi4fou3 yao4 zhen1xi1
レンシェン シ ホウヤオ ゼンシー

也许认识某一人 过着平凡的日子
ye3xu3 ren4shi mou3 yi1 ren2 guo4 zhu4 ping2fan2 de ri4zi
イエス レンシー モウ イー レン グォ ズー ピンファン ダ リーズ

不知道会不会 也有爱情甜如蜜
bu4 zhi1dao4 hui4 bu4hui4 ye3 you3 ai4qing2 tian2 ru2 mi4
ブヂーダオ ホェブホェ イェ ヨウ アイピン ティレン ル ミ

任时光匆匆流去 我只在乎你
ren4 shi2guang1 cong1cong1 liu2 qu4 wo3 zhi3 zai4hu1 ni3
レン シー グアン ツオンツオン リュウ チー ウォ ツー ザイフー ニー

心甘情愿感染你的气息
xin1gan1qing2yuan4 gan3ran3 ni3 de qi4xi1
シンガンチンユェン ガンラン ニーダ チースー

人生几何能够得到知己
ren2sheng1 ji3he2 neng2gou4 de2dao4 zhi1ji3
レンシェン ジーフー ノンゴウ ダ ダオヂー ジー

失去生命的力量也不可惜
shi1qu4 sheng1ming4 de li4liang ye3 bu4 ke3xi1
シーチー ションミン ダ リーリャン イェ ブー クシー

所以我求求你 別让我离开你
suo3yi3 wo3 qiu2 qiu2 ni3 bie2 rang4 wo3 li2kai1 ni3
ソウイ ウォー チュウ チュウ ニー ビエ ラン ウォー スイ カイ 二

除了你 我不能感到 一丝丝情意
chu2le ni3 wo3 bu4neng2 gan3dao4 yi1si1si1 qing2yi4
チューリャオ 二 ウォ ブノン ガンダオ イ シーシー チンイー

如果有那么一天 你说即将要离去
ru2guo3 you3 na4me yi1tian1 ni3 shuo1 ji2 jiang1yao4 li2qu4
ルグォ ヨウ ナモ イーティェン ニー スオ ジージェン ヤオ スウイチー

我会迷失我自己 走入无边人海里
wo3 hui4 mi2shi1 wo3 zi4ji3 zou3 ru4 wu2bian1 ren2hai3 li3
ウォー ホィ ミーシー ウォ ツージー ゾウルーウービェン レンハイリー

不要什么诺言 只要天天在一起
bu4yao4 shen2me nuo4yan2 zhi3yao4 tian1tian1 zai4 yi1qi3
ブヤオ シェンモ ヌォ エン ツーヤオ ティェンティェン ザイ イーチー

我不能只依靠 片片回忆活下去
wo3 bu4neng2 zhi3 yi1kao4 pian4pian4 hui2yi4 huo2 xia4qu4
ウォー ブノン ジー イーカオ ピェンピェン ホイイー フォ シァチー

任时光匆匆流去 我只在乎你
ren4 shi2guang1 cong1cong1 liu2 qu4 wo3 zhi3 zai4hu1 ni3
レンシーグアン ツォンツォン リュウ チー ウォーツー ザイフォイ ニー

心甘情愿感染你的气息
xin1gan1qing2yuan4 gan3ran3 ni3 de qi4xi1
シンガン チンユェン ガンラン 二ー ダ チーシー

人生几何能够得到知己
ren2sheng1 ji3he2 neng2gou4 de2dao4 zhi1ji3
レンシェン ジーフー ノンゴウ ダ ダオ ヂー ジー

失去生命的力量也不可惜
shi1qu4 sheng1ming4 de li4liang ye3 bu4 ke3xi1
シーチー ションミン ダ リーリャン イェ ブー クシー

所以我求求你 別让我离开你
suo3yi3 wo3 qiu2 qiu2 ni3 bie2 rang4 wo3 li2kai1 ni3
ソウイ ウォー チュウ チュウ ニー ビエ ラン ウォー スイ カイ 二

除了你 我不能感到 一丝丝情意
chu2le ni3 wo3 bu4neng2 gan3dao4 yi1si1si1 qing2yi4
チューラ 二 ウォ ブノン ガンダオ イ シーシー チンイー





中国語バージョンの歌詞はほとんど日本語バージョンそのままの意味なので比較的に理解しやすくて良かったと思います。

そして、日本大半のカラオケでは、この歌の日本語バージョンと中国語バージョン両方とも検索することができるらしいですよ。メロディーをご存じでしたら、今度、ぜひ中国語で歌ってみてください~

胸に響く素敵な名曲を中国語で歌ってみよう!胸に響く素敵な名曲を中国語で歌ってみよう!胸に響く素敵な名曲を中国語で歌ってみよう!

(2014年12月4日(木) 3:18)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

来日5年目、慶応大法学部に在籍。英語との比較も使って分かりやすさを追求

シンシアの中国語スクール
陳謙 (中国語)

渋谷・代官山・自由が丘・青山一丁目

ブログ記事 ページ先頭へ