サイタ語学の習い事中国語教室東京 ヨ〜中国語を勉強しませんか? スクールブログ 頭がドアに挟ま...

頭がドアに挟まれたT^T

先週の木曜日はレッスンの日だったです。iPhoneは新しいバージョンを更新するため、一度真っ黒になってしまいました。出発時間を心配して、大学の新図書館ビルから通るときもず-----っと携帯を見ていたから!!!
新図書館ビルの自動ドアを通るとき!!!
頭がドアに挟まれてしまった!
痛い!!!
T^T
もっとやばいのは後ろに立ってるイケメン先輩が1人います。「前に歩いてる女の子の頭がドアに挟まれた」事件を目撃したかっこいい大学男子学生です。。。
恥ずかしい!!!∑(゜Д゜)
そういえば、こう言う恥ずかしくてバカバカしいことをしているのは中国語で何で言いますかな?
そうです!!!木曜日の事件と同じ名前です。
「頭がドアに挟まれた」

頭がドアに挟まれたと言う地味な言葉は中国語だと“脑袋被门夹了”と言います。
意味は:バカになる。と言うことです。
ちょっと冗談の気持ちを含んでる言葉ですが、同僚と後輩には平気で喋ってください、上司なら。。。やめたほうがいいです^o^
同じ意味なことは「脑袋被驴踢了(頭がロバに蹴られた)」があります。
でもよかった、ヨーヨーの頭はドアに挟まれただけです、驢馬に蹴られてなかったってよかった!(o^^o)
脑袋被门夹了 nǎo dài bèi mén jiá le
脑袋被驴踢了 nǎo dài bèi lǘ tī le

では、この2つの言葉で文章を作りましょう!
例: 今天我跟前任约会了,真是脑袋被驴踢了。
今日前彼氏とデートしちゃった、私の頭はきっとロバに蹴られた。

ではでは、日本語でバカバカしいことをしてたことをどう言いますか?

頭がドアに挟まれたT^T

(2014年10月12日(日) 19:15)

前の記事

次の記事

新着記事

中国の友達からの情報ですけど 最近日中カラオケコンクールというイベントが開催するみたいです。 日中両国の歌を介した文化相互理解の推進と友好の架け橋を築くことをテーマに、1998年からスタート。今年で第18回目を迎えます。日本人が中国語楽曲を歌い、中国人が日本語楽曲を歌うことで日中両国の相互...

夏になって、みんな、特に女の子、ダイエットし始めたよね?o(^▽^)o ヨーヨーもそうだよ かわいいワンピース、デニムショーツを着られるように、一生懸命で運動したり、水を飲んだり、空腹を我慢したりしたT^T たが、痩せるのは本当にいいことなのか? アンラッキーかも。。。 最近の中国の...

昨日アスタリスク女神の光公演を見に行きました。 監督は東京ゲゲゲイのマイキ先生です。 ストーリーは元もどアスタリスクという舞台のダンサー薫が娘の光を産むためにダンスを諦めた。 自分の夢を続くために、光をダンスレッスンを行かせたり、オーディションを参加させたりした。光は小さいからお母さんの...

男人陪女朋友逛街一定要有耐心,特别是买包包时,要充分考虑颜色、款式、大小以及搭配的效果,因为你背包包的时间往往比你女朋友更长。 男は彼女と一緒にショッピングするときは、心掛けよう!よくにカバンを買う場合、充分にカバンのカラー、スタイル、サイズまたは取り組みの効果をきちんと考えよう。なぜなら、...

最近 中国のインターネットで流行っている写真です。 南京市のある病院に80代の夫婦が待ち合わせ室にいました。 車椅子に座るおじいさんが寝ていて、彼の 頭が後ろに倒れないように、おばあさんは自分の頭でおじいさんの頭を支えました。まるでおじいさんの心地よいまくらのようでした。 この写真は人...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、中国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ