中国語の豊富さと美しさ

先日ネットである詩を読み、改めて言葉の美しさ、特に中国語の豊富さに感動しました。
一緒に見てみましょう。

まず、英語版(原本)
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,
but you close your windows when winds blows...

This is why I am afraid,
You say that you love too...

切ない気持ちいっぱい。。。

日本語版:
雨が好きだって言ったのに、雨が降っているときに、傘をさしていた。
陽光が好きだって言ったのに、光が照らしているとき、陰に隠れているんだ。
風が好きだって言ったのに、風が吹いているときに、窓を閉めていた。
君もこんなに好きになってくれるのが怖いんだ。。。

中国語版
普通版
你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞，
你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地，
你说你喜欢风，但当清风拂面的时候，你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。。。

七言绝句版
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。

五言诗版
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗菲，叶公惊龙王。
片言之语短，相思缱卷长。
郎君说爱我，不敢细思量。

诗经版
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。

いかがでしょうか？
どこまで理解できましたでしょうか？
中国人の私にとっても、「七言绝句版」、「五言诗版」、「詩経版」は難しいですよ。
どこまで目標にするのが君次第です。

私にとっては、外国語で外国のことを楽しむことが大事だと思います。
言葉の壁を少しずつ乗り越えて、中国のことでも中国語でも楽しく理解しましょう。
「小倩の中国語教室」はいつでもあなたのために準備していますよ。
「歓迎光临小倩的中国语教室」