全国5万人が受講している「サイタ」

中国語教室・中国語講座

中国語教室・中国語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事中国語教室東京 縁中国語スクール スクールブログ 《とにかく緑が...

《とにかく緑が素晴らしいです》

この言葉と出会ったのは最近のことでした。

それは朝日新聞マリオン欄掲載記事に《緑が包む歴史の高楼 塔之沢温泉(神奈川県)》という短文である。それを読んでいる間に、文字が一つ一つの標識になったように、私の考えの筋道を箱根に導かせました。
とてもいい文章なので、中国語に翻訳しました。

日本語原文

『箱根登山鉄道は、小さな車体を揺すって山あいを登る。やがて斜面にへばりつくような無人駅・塔ノ沢に着く。木々の合間から、塔之沢温泉が見える。
 
 その中でひときわ目を引くのが小高い屋根の旅館、環翠楼。「とにかく緑が素晴らしいです」と宿の女性。その名は緑に囲まれた高殿の意で、ここを愛した伊藤博文の命名による。
 
 部屋の窓をあけて聞こえるのは、眼下を流れる早川のせせらぎの音。かつて皇女和宮もこの音を耳にしたに違いない。
 
 「公武合体」という政治意図に翻弄(ほんろう)され、将軍徳川家茂(いえもち)のもとに嫁いだ和宮であったが、結局、時代の大きな波は明治維新をつれてきた。最愛の家茂も亡くなり、独り残された和宮は、病に苦しんでいた。1877(明治10)年、その療養に訪れたのがこの湯宿であった。
 
 塔之沢の湯は、和宮の心にひとときの安らぎを与えたのだろう。それもつかの間、あえなくここが終焉の地となり、31歳という短い生涯が幕を閉じた。
 
 やがて、漱石が、藤村が、多くの旅人がこの宿を訪れた。
 
 旅とは、日常を非日常へと切り替える装置である。緑に包まれた環翠楼への旅は、足早に通り過ぎた歴史を味わう時間旅行となることだろう。』

翻訳分(中国語)

『箱根登山铁道,摇晃着小小的车身顺着山沟往上登行。不久就会到了象粘在斜坡上一样的无人站•塔之泽站。从树木的枝杈间,就可以看见塔之泽温泉。
 
 其中格外醒目的是屋顶微微隆起的旅馆,环翠楼。「总之绿色总是美好」和旅馆里的的女性。那个名字是被绿色包围的殿堂的意思,命名源之喜欢这里的伊藤博文。
 
 打开房间的窗,听到的是映入眼帘的浅溪早川的潺潺流水声。想必以前的公主和宫也听见了这个声音。

  虽然出于「公武合为一体」的政治意图,和宫出嫁到了将军德川家茂家,但结果是时代的浪潮带来了明治维新。她最爱的家茂离开了人世,剩下了孤身一人的和宫,也被病魔所困扰。1877(明治10)年,为疗疾养身来到了这个温泉旅馆。
 
 塔之泽的温泉,和宫的心可能是得到了这里给予她的片刻的安乐了吧。过了不久,这里就成为了她人生的最后舞台,31岁短暂地一生在此落下了帷幕。
 
 不久,漱石,藤村,还有很多的旅行家来到了这个旅馆。
 
 所谓旅行,就象是把寻常转换成不寻常的装置。前往被绿色包围了的环翠楼之旅,也将成为你体味那些匆匆走过的历史的一次时间旅行。』





 

(2014年2月15日(土) 11:19)

前の記事

この記事を書いたコーチ

来日20年の永住者。旅行好きの先生から、中国の奥深さをじっくり学べる

縁中国語スクール
趙岩 (中国語)

立川・八王子・昭島・拝島・玉川上水・京王八王子

ブログ記事 ページ先頭へ