全国5万人が受講している「サイタ」

中国語教室・中国語講座

中国語教室・中国語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事中国語教室神奈川 天天向上中国語・中文 スクールブログ 炒イオ魚とは…...

炒イオ魚とは……

炒イオ魚......
中国語は「炒鱿鱼chao3 you2 yu2」と書きます。鱿鱼はイカを指しています。

(「鱿」は魚へん、右は尤と書きます)

「イカを炒める」って、中華料理ですか???(・。・)/

NO NO NO!

これは、解雇する、首にする意味で、解雇と辞職の別称ですね。

「炒鱿鱼」は、もと香港の言葉で、イカを油の中に入れると丸くなる様子が、昔の雇われた人が暇を出されて布団をくるくると筒状に巻いて、立ち去るのに似ていることから生まれたらしいです。

炒鱿鱼是什么意思呢?

炒鱿鱼,不是中国菜的名字,而是解雇,辞职的意思。

传说以前,在香港和广东,工人们被解雇的时候,离开时要将自己的被子和铺盖一起带走,俗称“卷铺盖走人”

后来,从炒鱿鱼这道菜中发现,被炒过的鱿鱼会变得圆圆的。

炒鱿鱼的样子和被卷的被子十分相似,就以“炒鱿鱼”来代指解雇了。

被子 bei4 zi 铺盖 pu1 gai4 お布団



 

(2013年3月30日(土) 22:31)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

故郷・湖南省固有の文字を研究。中国の神秘の歴史を知りたい方にもおすすめ

天天向上中国語・中文
高潔薇 (中国語)

町田・古淵・淵野辺・相模原・橋本

ブログ記事 ページ先頭へ