サイタ語学の習い事中国語教室東京 中国語・北京語 スクールブログ 来週の月曜日に...

来週の月曜日に新宿御苑へ桜を見に行こう

来週の月曜日、御苑へ桜を見に行こう,  下周一去御园看樱花,
東大の親友と一緒に行きます。      和东大的闺蜜一起去。 
去年、約束の日は雨が降って来て、   去年约好的日子下雨了,
見れませんでした,残念です。   没看成、太遗憾了。
一日二人はたっぷりに遊びたいですね、   两个人要尽情的玩一天哟,
美味しい食べ物が食べたいし、買い物もしたいなあ、想吃好吃的,又想购物,
想像するだけでわくわくしますね。        一想就觉得兴奋。
御苑は行ったことがありませんから、       因为没去过御园,
どれだけ綺麗にもわかりませんけど、       有多漂亮也不知道,
テレビから見たことがあります、         从电视上看过,
あれから、ずっど行きたいです。        从那以后就一直想去看看。
初めて桜を見たところは立川の昭和記念公園。 第一次看樱花是在立川昭和纪念公园
桜も綺麗し、私が大好きのチューリップもある、不但樱花漂亮,还有我最喜欢的郁金香
一番びっくりのはみんなは           最吃惊的是
桜樹の下でグループの人が座り込んで、     一帮人坐在樱花树下
食べたり、飲んだり、笑ったり、して。       吃啊,喝啊,笑啊。
一か所に座って、                在一个地方不动,
ほんっかの風景が見れないじゃないですか  其他地方的景色就不是看不到了吗?
と思いましたけれど、              当时是这么想的,
日本に住めば住むほど、            在日本生活久了,
その気持ちがわかるようになりました、       明白了那种氛围,
桜の下で飲むのは幸せなことですね。     在樱花树下喝酒是多么幸福的事啊。


桜:樱花 ying hua
女同士の親友:闺蜜 gui mi

  
 

 

(2013年3月20日(水) 9:55)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

ホスピタリティ溢れる通訳士。日本語との共通点から、楽しくレッスン

新着記事

おばあちゃんと出会ったきっかけは挨拶から、おばあちゃんは耳も聞こえなくなりました、でもすごくお元気で、いつも大声でしゃべてくれました。 私の声が聞こえないですから、書いてあげて、いつも、あなた、日本語がうまいと言われます。 自分も中国語が勉強したいですけど、もう86才、耳にも聞こえないから...

今。中国にH7N9、新型インフルエンザが流行っています、死者が出ってひどい状況です。上海では6人の患者さんの中4人が死亡しました。全国は14人の人が感染された、死者は5人です。 原因は渡り鳥だそうです、いまだに薬がないそうだす。 国の家族と友達にすごく心配です、でも何もできないから、祈りし...

来週の月曜日、御苑へ桜を見に行こう,  下周一去御园看樱花, 東大の親友と一緒に行きます。      和东大的闺蜜一起去。  去年、約束の日は雨が降って来て、   去年约好的日子下雨了, 見れませんでした,残念です。   ...

私は食べるものが大好きで、美味しいものを探したり、作りたり、します。今中国では、若者はそういう人に吃货(chi huo)と言われます。 中国語:我是一个吃货。ぜひ使ってみてください。 吃货の私はスペアリブが大好きです。日本はBBQの時、よく使われて、骨付きのお肉は非常に美味しいです。 ス...

餃子は焼き餃子のインーメジが多いかもしれませんが、中国では餃子といえば水餃子ですよ。 焼き餃子の皮はカリカリで、水餃子の皮はもちもちです。焼き餃子の皮が薄いため、具は野菜が多めですけど、水餃子の具の種類がほんとに多いです、ニラ・卵・えび、牛肉と人参や、羊肉と葱など。 私はよく作るのは豚肉と...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、中国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ