全国5万人が受講している「サイタ」

中国語教室・中国語講座

中国語教室・中国語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事中国語教室愛知 楽楽中国語グラブ スクールブログ 言語的な発見

言語的な発見

中国語教師としての「発見」

私が母語能力の大切さに気づいたのは、日本で中国語を教えていた時です。

日本にいたが、回りは中国留学生等の中国人が多かったでした。中国人の日本語を聞く機会が多かったのですが、そのためもあってか、母語と外国語との関係について面白い発見をしました。

一般的に日本在住期間が長いほど日本語の会話力は高くなりますが、日本語のレベルが高い人ほど、中国語で会話する場合に出る癖が日本語での会話中にそのまま出ていました。

また、中国語で表現力の豊かな人は日本語の表現力も豊かになる一方で、中国語の表現に問題があるような人は日本語でもいまいち的がはずれた表現しかできていませんでした。

対策として、しっかり自分の癖を分析し、日頃から心がけると必ず改善が見られるのです。

 

(2013年2月15日(金) 17:27)

前の記事

この記事を書いたコーチ

愛知万博で翻訳、大手企業で翻訳も!映画・音楽~ビジネスの専門用語まで

ブログ記事 ページ先頭へ