サイタ語学の習い事中国語教室愛知 標準中国語スクール スクールブログ あけましておめ...

あけましておめでとうございます!新年快乐!

皆さん、あけましておめでとうございます!
 日本では、新年を迎えるとき、みんな「良いお年を!」という言い方を使って、挨拶をします。元日から「あけましておめでとうございます!」になります。中国語の場合、「あけましておめでとうございます」は「新年快乐」で済むことになりましたが、「良いお年を」はいったいどう通訳べきかについて考えて、やはり、「明年要过好」というような直訳は少し不適切だと思います。中国には春節の前に、知り合いと会うとき、みんな「给您拜个早年」と言います。まだ「新年」ではないので、「早」を加え、「早年」になりました。
 こういう文化を理解した上で、上手に使えられる慣用語は日本語にも中国語にも数えきれないほどたくさんあると実感します。
 それで、今年も皆さんと一緒に、語学の勉強にもっと頑張りたいと思います!
 今年もどうぞよろしくお願いいたします!

                    2013.01.03

 

(2013年1月3日(木) 18:44)

前の記事

この記事を書いたコーチ

名古屋大学大学院で言語学を専攻。モチベーションアップをお手伝い

新着記事

皆さん、あけましておめでとうございます!  日本では、新年を迎えるとき、みんな「良いお年を!」という言い方を使って、挨拶をします。元日から「あけましておめでとうございます!」になります。中国語の場合、「あけましておめでとうございます」は「新年快乐」で済むことになりましたが、「良いお年を」はい...

中国語を学ぶために何が必要ですか? 私は大学で四年間日本語を勉強しました。言語を学ぶことについて、一言を言いたいと思います。 言語を学びたいなら、その「勉強したい」という強い思いを忘れると、中途半端なことになる恐れがあります。そういう強い思いを忘れないため、毎日しっかりと勉...

ブログ記事 ページ先頭へ