サイタ語学の習い事中国語教室東京 中国語・東京教室 スクールブログ 【中国語会話】...

【中国語会話】どういたしまして。不客气。


  谢谢。
  xie4 xie4

「ありがとう」という意味で、感謝の気持ちを表す言葉。
日常会話で最も多く使われる言葉で、
中国語をすこしだけ勉強した人々にも
よく知っているはず。

しかし、これに対しての答え
「どういたしまして」は???

かなり有名な大学の中国語専攻の二年生に
またこんな質問を聞かれた。
確かに、一番簡単に見えるあいさつ言葉は、
意外に難しいかもしれない。


さあ!見てみましょう

一般会話
A:Bちゃん、消しゴムちょっと使っていい?
B:いいよ。
A:ありがとう。
B:どういたしまして。

友達同士だから、普通に話し合うときは、
①不客气 bu2 ke4 qi4 / 不用客气 bu2 yong4 ke4 qi4(遠慮はいらない)
别客气 bie2 ke4 qi4(遠慮しないで)
②不用谢 bu2 yong4 xie4 (別に感謝するまではない)
両方ともよく使うから、どっちでもOK!!

正式場面
A:この間、協力していただき、誠にありがとうございます。
B:いいえ、どういたしまして。こちらこそ、いつもお世話になっております。

ビジネスなどの正式な場合は、
①哪里话 na3 li3 hua4 / 哪里的话 na3 li3 de hua4 (そこまで言うことはありません)
②不敢当 bu4 gan3 dang1 (とんでもないです)
この二つも大した違いはないから、両方とも叮嚀な言い方で、
好きなほうを使っていい。

場面を理解したうえで、覚えて、そして、使おう!!(*^__^*)

 

(2012年5月24日(木) 0:55)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

元・日本語学校講師。実用的なコミュニケーションを大切に楽しくレッスン

中国語・東京教室
付宇飞 (中国語)

新宿・池袋・巣鴨・御茶ノ水・水道橋・赤羽・銀座・本郷三丁目・大手町・日比谷・神保町・...

ブログ記事 ページ先頭へ