サイタ語学の習い事中国語教室神奈川 龍の文化 中国語 スクールブログ 同じ漢字でも日...

同じ漢字でも日本語に訳すと意味が異なる中国語

同じ漢字でも日本語に訳すと意味が異なる中国語が結構あります。例えば:手紙 : トイレットペーパー。経理 : 部長、店長、会社の社長。真面目 : 真相、真実。約束 : 束縛。老婆 : 家内、女房。勉強 : 無理強い。新聞 : ニュース。
こうよう同じ形をした漢字でも、日本語と中国語の意味は全く違う言葉がまた沢山あります。皆さんも探してみて下さい。

 

(2012年4月18日(水) 23:05)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

天津出身・留学時から滞日約10年、日本企業で通訳も。ビジネス会話対応

新着記事

明けましておめでとうございます! 皆さんの健康と願う事が叶うように祈っております! 新年好!祝大家新年身体健康、万事如意! 今年も皆さんと一緒に楽しく中国語を勉強したいと思いま す。宜しく、お願いします! 請多々関照!

龍というのは中国古代伝説中の神聖な動物、万獣の王である。何千年もの間、中国封建時代の皇帝の権力と尊厳の象徴とされ、全ての動物の中で最も縁起が良い動物であり、中華民族の象徴でもある。 中国では、「龍」を使った言葉が沢山あります。例えば、 龍船~竜の形に飾った舟。 龍床~皇帝の寝...

同じ漢字でも日本語に訳すと意味が異なる中国語が結構あります。例えば:手紙 : トイレットペーパー。経理 : 部長、店長、会社の社長。真面目 : 真相、真実。約束 : 束縛。老婆 : 家内、女房。勉強 : 無理強い。新聞 : ニュース。 こうよう同じ形をした漢字でも、日本語と中国語...

毎日寒いですね!皆さんお元気ですか? 忙しい年末、お勤め先で忘年会などお酒を飲む機会が多くなる時期になりますね。 ここで、中国ではお酒を飲む席でよく使う諺語を紹介させて頂きます。 「酒逢知己千杯少」つまり:腹を割って話せる同士と酒の席で会ったら...

中国語を勉強している皆さん、普段中国語を使ってますか?多分「No」っていう答え方が多いと思います。 使う環境がない、忙しい…様々な理由で、せっかく覚えた単語が時間が経つと共に忘れてしまう。 今日は本屋で中国語で手帳をつけてみるという本を見つけて、普段...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、中国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ