全国5万人が受講している「サイタ」

中国語教室・中国語講座

中国語教室・中国語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事中国語教室東京 多様表現中国語スクール スクールブログ 一口サイズ表現...

一口サイズ表現 ---------- 時間が過ぎ去るのは速い

 言語表現には比喩が最も不可欠な要素の一つだと考えられます。中国語の中でもよく使われますが、ここで少し紹介します。

 ・時間が過ぎ去るのは速い/時間(時)の流れが速い

 中国語で訳すといくつあります。

 ・時間過得真快。(直訳)
shi jian guo de zhen kuai

 ・時間悄悄从指間溜走。
shi jian qiao qiao cong zhi jian liu zou
時間は人のように静かに歩き去っていく。しかも指の隙間を通っている。

 ・時間太痩,指縫太寛。
shi jian tai shou zhi feng tai kuan 
直訳:時間がとても痩せている、指の隙間がとても広い。
意訳:時間が過ぎ去るのは速い。指の隙間は実に狭いだが、それでも時間が通れる。

 要するに、時間という概念は目に見えない、心しか感じない言葉である。そういった言葉はよく比喩表現で現れる。
 

 

(2011年5月15日(日) 14:28)
この記事を書いたコーチ

在日6年以上の大学院卒講師。日本語との比較で分かりやすく学ぶ

多様表現中国語スクール
Si  (中国語)

上野・御徒町・神田・北千住・綾瀬

ブログ記事 ページ先頭へ