サイタ語学の習い事中国語教室埼玉 本気で身につける中国語講座 スクールブログ 辞書引きのスス...

辞書引きのススメ~中国語を調べる時は・・・~

今年のチョコの収穫は2個(手作り1個!!)。予想外の収穫に顔の緩みがとまらない神野でございます。



今日は中国語の辞書の引き方についてお話ししたいと思います。


「紙辞書派?電子辞書派?」と聞かれて、僕は「どっちも派」です。今回は、紙辞書と電子辞書をわけないで、「辞書をどのように使うべきか?」についてお話したいと思います。


「中国語の意味を調べる時」篇


みなさん、意味がわからない中国語の単語に出会った時は、通常辞書をひくと思います。以下の一、ニのどちらを選びますか?


一.調べたい単語だけを調べる

ニ.周辺の語彙もチェックする。例えば“吃飯”を調べたら、その前後にある、例えば“吃耳光chi1er3guang4”などもチェックする。


ニの用法は、たまに本なのどでも指摘されていますね。紙辞書を推す方にこの傾向が強いようです。


僕はというと、一.のやり方なんですよ。なんでかというと、ニ.の方法だと、その調べた周辺の単語が「どういう場面で使われているのか」、「普通話で使われているのか」どうかがわからないんですよね。


さっき言ったように、中国語の辞書をひく場合って、その大多数が「意味のわからない単語」にでくわした場合なんです。つまり、「実際に中国人によって使われている単語」なんですよね。その対象となる単語以外の、周辺の単語も調べると、果たしてその単語が「どういう場面で使われているのか」がイメージできないんですよ。


だから僕は辞書をひく時はあまり、周辺の単語まで手をださないようにしています。


調べた単語は単語帳に書いておいて、あとあと見直すと「あ~こういう場面で使われたな~」って軽く思い出に浸ることができます。


「リアルにイメージできる」って大事だと僕は思いました。

 

(2011年2月14日(月) 22:28)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

留学経験に基づいた指導!成長の一歩だから「間違えても大丈夫」

新着記事

すっかり更新が遅れてしまいました。すみません^^;実家に帰ったり、花粉で苦しんだりしている毎日です。 今日はまた成語のお話です。中国語で「手」は“shou3”で、足は“脚jiao3”です。(こまかく見れば違いますが、大まかにいえばこのようになります。) では、このように“手”と...

どうもみなさんこんにちは。 今回は、前に話した中国語の数字を使った表現(中国語における数字の8を使った表現について話しました。)の続きをお話したいと思います。 みなさんは、中国語の数字“三”を使った時にどのような中国語表現を思い浮かべますか? 例えば単語だったら・...

お知らせです。 今度から朝晩1日2回、Twitterで中国語単語をつぶやきます。ハッシュタグは、#honkichineseです。 twitterはこちら → #honki_chinese 僕は普段から 電子辞書の単語帳に単語を登録 → ある程度数がたまる → ノートに書...

みなさんこんにちは!!まだ月曜日なのに心身とも疲れきっている神野でございます。 今日は中国語の“東dong1”と“西xi”についてお話します。 みなさん!!中国語の“東”“西”と聞いて何を思い浮かべますか?そうですよね!!(何が?)日本語で「もの」を表す“ding1xi←こ...

最近は段々と阿多卓なってきましたね~。花粉症が怖いこの季節、どうもみなさん、神野でございます。 今回は中国のテレビ番組を紹介したいと思います。 それは、「CCTV財経頻道(中国中央テレビ金融経済チャンネル)」の《経済与法》」です。 「《経済与法》なんて難しそう((((゜Д...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、中国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ