サイタ語学の習い事中国語教室埼玉 本気で身につける中国語講座 スクールブログ 日本語の「食べ...

日本語の「食べる」と中国語の“吃”

いや~ちょこっと気になりますね~。ちょこっと気になりますね~。「チョコ!!」っと気になりますね~。去年もらった別れの餞別はGODIVAチョコ、神野でございます。


今日は日本語の「食べる」と中国語の“吃”についてお話したいと思います。


日本語の「食べる」は、中国語で“吃chi1”ですよね。同じ動作をあらわす意味でも、使われる漢字が違うわけです。


じゃあ、ここで見方を変えて、中国語の“食shi2”はどのように用いられているのか、調べてみました。日本語と同様に「食べる」と同様の、もしくは似たような意味があるのでしょうか。


結論から言うと、中国語の“食shi2”にも、「食べる」似たような意味はあります。例えば、“食言shi2yan2”という中国語があります。どういう意味でしょうか?


答えは「言ったことを実行しない」という意味です。日本語にも「食言(しょくげん)」という言葉があります。中国語の成語に“食言而肥shi2yan2er2fei2”というものがあります。小学館の中日辞典によると、これは人を罵る言葉で、「自分の一方的な都合で約束を破る」という意味らしいです。“肥fei2”は(約束を破ることによって)得をする意味らしいです。


他にも、“食古不化shi2gu3bu2hua4”なんて成語もあります、「古いものを学んでも理解できず、実際に生かすことができない」という意味です。


このような、「抽象的な食べる(食べ物を食べるような、実際に口に物を含む以外の意味)」行為を表すのは、“食shi2”に限ったことではありません。


“chi1”にも、この「抽象的な食べる」行為をあらわす単語があります。


例えば、次の単語の意味はわかりますか?


“吃酢chi1cu4( ← 酢は簡体字だと若干形が異なります。)”



・・・・お、お酢を食べる!!と考えた方はぶぶー!!です。答えは「嫉妬する」という意味です。男女間での嫉妬についていう時はこの“吃酢chi1cu4( ← 酢は簡体字だと若干形が異なります。)”が使われます。“ni3吃他的酢口馬?”(あなた、彼に嫉妬してるの?)ってな具合に使います。


“吃豆腐chi1dou2fu”なんて言葉もあります。「女性をからかう」という意味です。これはかなり失礼な意味なので、あまり使わない方が無難です^^;


他にも“吃力chi1li4”という言葉があります。力を食べる・・・・、つまり「骨が折れる」だったり、苦労するという意味になります。



如何でしたか?日本語と中国語では、同じ動作をあらわす意味でも、用いられている漢字が違う場合があります。そういった時、「(今回の“食”のように)中国語ではどうやって使われているのかな?」と考えて、辞書を引いてみると、色々な発見があって面白いかもしれません。


辞書をひくときは、調べる対象だけでなく、こうやって違う単語に目を向け、遠回りすることも必要だと思います。


 

(2011年2月13日(日) 4:29)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

留学経験に基づいた指導!成長の一歩だから「間違えても大丈夫」

新着記事

すっかり更新が遅れてしまいました。すみません^^;実家に帰ったり、花粉で苦しんだりしている毎日です。 今日はまた成語のお話です。中国語で「手」は“shou3”で、足は“脚jiao3”です。(こまかく見れば違いますが、大まかにいえばこのようになります。) では、このように“手”と...

どうもみなさんこんにちは。 今回は、前に話した中国語の数字を使った表現(中国語における数字の8を使った表現について話しました。)の続きをお話したいと思います。 みなさんは、中国語の数字“三”を使った時にどのような中国語表現を思い浮かべますか? 例えば単語だったら・...

お知らせです。 今度から朝晩1日2回、Twitterで中国語単語をつぶやきます。ハッシュタグは、#honkichineseです。 twitterはこちら → #honki_chinese 僕は普段から 電子辞書の単語帳に単語を登録 → ある程度数がたまる → ノートに書...

みなさんこんにちは!!まだ月曜日なのに心身とも疲れきっている神野でございます。 今日は中国語の“東dong1”と“西xi”についてお話します。 みなさん!!中国語の“東”“西”と聞いて何を思い浮かべますか?そうですよね!!(何が?)日本語で「もの」を表す“ding1xi←こ...

最近は段々と阿多卓なってきましたね~。花粉症が怖いこの季節、どうもみなさん、神野でございます。 今回は中国のテレビ番組を紹介したいと思います。 それは、「CCTV財経頻道(中国中央テレビ金融経済チャンネル)」の《経済与法》」です。 「《経済与法》なんて難しそう((((゜Д...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、中国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ