サイタ英会話教室ビジネス英会話教室東京 英国英語によるビジネス英会話スクール スクールブログ 言葉の文化

言葉の文化

英語と日本語、全然違う言語ですが今でも覚えている日本語の習得方法があります。


私は2歳より英国に住んでいたため、当時は現地校に通う日本人の子供のための補習校があり、土曜の午前中だけ国語を学ぶために通ってました。


これが当時すごく嫌で・・
子供の頃ってたくさん遊びたいので、何で私だけ週に6日も学校に行かないといけないのー!!と不満でした。


その時言われたのが、「言う前に話す事をまとめて話しなさい」です。「え、そうなの??」と思ったのを覚えています。


英語圏の人達は言葉を多く発し、外国の方が多いレストランやパーティー等で「ずいぶん賑やかだなー」と感じた事はありませんか?英語圏の人達は思っている事=話している事なので、言葉数が多くなります。


例えば・・「今日頼んだ仕事を終えた?」に対して日本人の場合は「(やばい、チェックしてないや。後でチェックしてから報告しないと。とりあえず今は謝らないと)すいません、確認してみます」と答えるのが普通だと思います。


これが英語圏になりますと「今はチェックしてないので分かりませんが確認してみてからご連絡しますね」
'' Have you finished the work I offered? '' '' Umm.. let me check, I'm not sure right now, I'll check it up and let you know when it's clear, sorry about that.''


と言う感じになります。おそらくこの様な言い方は日本人からしたら「言い訳では無くまずは謝りなさい」と言う表現に聞こえてしまうのではないか?と思います。


英語圏の人達は思っている事=話している事なので、彼らとビジネス等をやる機会がありましたらある意味解りやすいですよ♪逆に、日本文化を理解しようとしている人達は賢明に日本語の奥ゆかしさや丁寧さを学んでいます。お互いの文化の違いを理解できる事が本当の国際化でしょうね!

 

(2016年9月29日(木) 11:01)

前の記事

次の記事

新着記事

色々な英語レッスンがありますが、私の英語・英会話レッスンは「楽しい」を課題にしてます^^楽しくレッスンをすれば続けられるし、続かなければ効果が無いからです。 実はこの言葉は私が長年ヨガを行っておりますトレイシー・マレット先生からのお言葉です♪ 10年程前でしょうか?「ビリー...

明日から3連休ですね!私のレッスンは連休中も行っておりますので体験レッスンも通常レッスンも受け付けております。 ご予定が特に無い方は、これを機会に英語の勉強を始めると言うのもとても前向きな連休の過ごし方かと思います♪ 次の週の3連休も通常通りレッスンをしております。 ...

お盆が終わり、街はビジネスマン・ウーマンでいっぱいに再びなりました。 最近感じますのが、夏休みをずらして取る方が増えたなーと言う事です。 さて、夏休みと言いますと私が子供の頃は三年に一度日本へ一時帰国出来たのですがイギリスは休みが6-9月のためいつも夏に帰国してました。 ...

8月になりました!毎日猛暑が続きますね。ご体調にはくれぐれもお気を付け下さい。 さて、今月は夏季休暇を取る方が多いかと思いますが私は通常通りレッスンをしておりますので通常レッスンも体験レッスンも受け付けております。 最近は夏休みを利用して集中的に英語の勉強を行う方も多いので...

よくイギリス人の事について聞かれますので本日はイギリス人の事について書きたいと思います♪ おそらく多くの日本人は英語圏の人達は同じ様な性格だと思っているかと思いますが全然違います。 私は日本に住む事が決まり日本に来た当時は「日本人ってアメリカ人みたい!」と思いました。 ...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、ビジネス英会話レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ