サイタ英会話教室ビジネス英会話教室東京 英国英語によるビジネス英会話スクール スクールブログ 英語は単純!

英語は単純!

寒いです・・!東京は急に寒さが戻って来て再びダウンジャケットのお世話になってます^^;


さて、本日は久しぶりに文化に見る英語と日本語の違いをアップします。


私の生徒様の一人で、小学生ですが抜群の英語力と発音がある帰国子女の女の子がいます。


ロープレで、「会った事が無い、今後英語の先生になる人に送るメールはどう言う風に書く?」のレッスンをしました。


とても周りに気を使う彼女は、I'm sorry, I don't speak well English, so could you tell me how to?


訳すと、すいませんが、英語が上手では無いので教えて欲しいのですとなります。


私がお伝えしたのは・・Don't be Japanese when you speak English, you can speak English!


英語を話す時は、日本人でいない様にしよう、英語とても話せるでしょう!です。


西欧の方は、謙遜と言う文化が無いので「話せない」となると全く話せないと理解して逆に日本人に入門から話さないと行けない・・どうしたら良いのだろうと不安になったりします。


彼女は帰国子女なので、言語の文化に苦労して英語→日本語→英語を翻訳しているのかと思います。


気持ちがとても分かります、昔の自分がそうでした・・!


英語を発する時は、謙遜無しで思っている事を言葉にしましょう!


ちなみに「嫌味」と言う単語は英語にありません・・^^;

 

(2013年4月3日(水) 0:14)

前の記事

次の記事

新着記事

私の英語レッスンでは、生徒様に対してとにかくたくさんヒアリングをたくさん行う様にお伝えしています。ヒアリングは独学でも出来ますので、テキストの音声を聴いたり、洋楽を聴いたり、洋画を観たりとお勧めしています。 さて、何故そこまで聞く事にこだわっているのか?と言う事ですがちゃんとした根拠...

先日、友人とプチ同窓会に行きました^^ 私は高校は日本の高校の英語科へ行き、大学は外国語学部英米語学科へ進みましたので学生時代は常に英語と触れてる環境でした。 高校時代の英語の先生と20年ぶり以上の対面で一緒に写真を撮影しました♪時の流れは速いですね、生徒としてでは無く...

ビジネスにおいて日本人は真面目と一般的に言われております。朝遅刻せずに会社へ行き、業務に就業時間中は真面目に取り組む事はごく普通の事と思っている方がほとんどかと思います。国によって常識は違いますが、私が経験した海外での「エッ!」と思う事を本日は書きたいと思います。 昔ハワイに行きまし...

英語を学ぶ生徒様達からよく聞かれます質問の一つに「どの様な方が上達しますか?」があります。 色々な方がいますが、その一つに「真面目過ぎない」があります。 例えば、日本で東大に入るには真面目にコツコツ勉強をする必要があるかと思います。ただ、それは「東大に入学する」と言う目標を...

早い物で今月末からGWですね! GW中も通常通りレッスンを行っておりますのでご希望の方はご受講下さい♪ また、連休を利用して集中的に英語を勉強してスキルアップを計ると言うのも素敵な過ごし方ですね^^ レッスンをこれからスタートしようと考えている方はまずは無料体験レ...

ブログ記事 ページ先頭へ