サイタ英会話教室ビジネス英会話教室神奈川 T's イングリッシュ スクールブログ 英語?日本語?

英語?日本語?

さて、問題です。これらは英語でしょうか?
1. アルバイト
2. バックミラー
3. マンション

どれも馴染みのある、英語っぽい言葉ですよね。
実は、すべて日本語、つまり和製英語です。 日本にはカタカナ語があふれています。
カタカナの言葉は、つい英語かと思ってしまいがちですが、
全てがそういうわけではありません。

ちなみに、
1. アルバイト = part-time、part-time job
2. バックミラー = rear-view mirror
3. マンション = condo (condominium)、apartment
です。

和製英語と英語は、残念ながらなかなか区別がつきません。
でも、和製英語の単語を勉強すると、思わず「へー」となるような、
なかなか面白い発見がありますよ。

身近なところで、アルクのカタカナ表現集;
http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?ctg_in=1
あいうえお別で、例文も出ているので、勉強になります。

他にもいろいろあるので、楽しみながら単語力アップをはかって下さいね。

 

(2012年11月13日(火) 12:23)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

アジア有数の国際テニス大会の海外渉外を担当。ビジネスメール~翻訳まで

新着記事

皆さんが子供の頃、早口言葉で遊んだことがあると思います。   なまむぎ なまごめ なまたまご   東京特許許可局   新春シャンソンショー 言えそうで、これがなかなか難しいですよね。 英語にも早口言葉があり、”Tongue Twisters”といいます。 いくつか定番をご紹介し...

春ですね~。 桜が一気に満開になった今年、お花見を楽しんだ方も多かったのではないでしょうか。 さて、今日は英語の発音についてです。 日本の中学・高校の英語の授業では、大学受験の関係で、ある程度仕方がないのかも しれませんが、どちらかというと読み・文法が中心です。 先生も、あま...

さて、問題です。これらは英語でしょうか? 1. アルバイト 2. バックミラー 3. マンション どれも馴染みのある、英語っぽい言葉ですよね。 実は、すべて日本語、つまり和製英語です。 日本にはカタカナ語があふれています。 カタカナの言葉は、つい英語かと思ってしまいがちですが、...

秋ですね~。 読書にもいい季節です。 さて、前回洋書デビューについて触れましたが、 楽しみをもっと広げていただくために、もう少し書きます。 皆さんの好きなこと、趣味に関する洋書もおすすめです。 例えば、  ・料理レシピ  ・スポーツ(好きな選手の自伝、etc.)  ・旅...

英語が少しできるようになってくると、ぶつかるのはやっぱり単語の壁。 これはもう、覚えるしかありません。 単語力をつけるために、洋書を利用してみるのも、勉強方法の1つです。 洋書が読めると、世界がとっても広がります。 本当は、分からない単語のたびに辞書を引くのが一番ですが、 あ...

ブログ記事 ページ先頭へ