サイタ英会話教室初心者向け英会話教室東京 英会話を楽しもうYukiの初心者英会話 スクールブログ 映像翻訳という...

映像翻訳というお仕事、ご存知ですか?

こんにちは。Yukiこと櫻木由紀です。
 
わたしは英語以外にもスペイン語の仕事もしているのですが、
先日、初めてテレビ局の映像翻訳のお仕事をさせていただきました。
 
このサイタで学んでいる方には、英語やその他の言語でお仕事をすることに
興味がある方もいらっしゃると思いますので、少し紹介させていただきますね。 
 
たとえばNHKなどのテレビ局で海外についての報道をする時、
海外で取材をした動画の一部を編集して使うことがあります。
 
その時、膨大な画像の何分何秒のところにどんなコメントがあるのか
文字に起こしたものが必要になります。
(今は大概の番組で字幕をつけますしね) 
 
先日体験した映像翻訳では、メキシコで取材した時のインタビューをみて
スペイン語をきき、
何分何秒でどんなことを言っているかという日本語訳をひたすら書き出していく、
というものでした。
 
犬がわんわん吠えている部分も聞きにくくてなんども聞き直しましたが、
びっくりしたのがある動画で関係のないご近所さんまで入ってきて、
インタビューの終わりが収集がつかなくなっていたこと。
 
一度にたくさんの人が話していて、流石にその部分は聞き取り&翻訳不可能です、
とテレビ局の方に説明しました(わかっていただけてよかった・・・) 
 
普段何の気なしに見ているテレビの番組制作には
こういうお仕事も必要なんだなあ、と興味深く感じながら
お仕事させていただきました。
 
今回はスペイン語でしたが、何語であっても同様の仕事はあると思います。
もちろん、英語でも。
 
それでは、最後まで読んでいただき、ありがとうございました。 
また書きますね!

 

(2019年3月23日(土) 21:21)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

語学力を活かしたビジネスで活躍中。間違いを恐れず、楽しくスキルアップ!

目的・種類別に初心者向け英会話教室・スクールを探す

新着記事

こんにちは、Yukiこと櫻木由紀です。 あなたはプレゼンの途中や会議の途中などで話が脇道にそれてしまい、 「では、話をもとに戻します・・・あれ?どこだったっけ?」 と、話がそれる前にどこの箇所を話していたのか わからなくなったことはありませんか? 実は英語で...

こんにちは、Yukiこと櫻木由紀です。   先週末はまだお花見日和で、   The cherry blossoms are in full bloom.  (桜の花が満開です)    という文章にぴったりでした。     でも、ここ数日間の雨や風で かなりの桜が葉桜にな...

こんにちは、Yukiこと櫻木由紀です。   お花見シーズンで、Cherry blossomsという桜の花を表す英語を よく耳にされているかもしれません。   でも、「花の名前って、あんまり知らないんです」 という方も多いのでは?    よく見かける花の名前を知っておくだけで...

こんにちは! Yukiこと櫻木由紀です。    本日はサイタの生徒さんとのレッスンだったのですが、 その中で   Hanami(Cherry blossom viewing) is like a picnic under cherry blossoms (花見は桜の花の下で行う...

こんにちは!Yukiこと櫻木由紀です。   最近、某洋服メーカーのTV CMで、 中条あやみさんが  「船長、こんな制服、着たくないです! ダサいし、ぱつぱつだし」    といっているのを見かけました。   「ぱつぱつ」って、英語でなんていうんでしょう?    と...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、初心者向け英会話レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ