サイタ英会話教室初心者向け英会話教室神奈川 ビギンザビギン英会話 スクールブログ 日本語と英語は...

日本語と英語はどちらが難しいのだろうか?

第一話
今年の年賀状のヘッドは「初春」でいくか「迎春」かそれとも「謹賀新年」か。。。。。筆書きで何十枚もこれからかかねばならないのに正月まで時間がない。。。
英語だとHappy New Year!一発なのに。。

第二話
最近外人と話していてウケたオリジナル訳は
1. 専業主夫はPrivate Secretary of Wife(リタイヤしたダンナは100%妻の指示通りに、意向に沿って動かねばならない。まさに私設秘書である)
2. 女房はFinance Minister(妻に財布を握られているダンナからみるとまさに妻は財務大臣)
さて英語も日本語もどっちもどっちかも?

 

(2015年12月31日(木) 3:36)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

海外勤務9年!ロールプレイ重視で現地での会話を「楽しめる」レベルまで

ブログ記事 ページ先頭へ