サイタ英会話教室初心者向け英会話教室兵庫 あきよの初心者向け英会話教室 スクールブログ 旅はこれからも

旅はこれからも

Hello, everybody!
みなさん、こんにちは!

(前回のブログの続きです)

翻訳に興味を持ち始めたきっかけは、知人からある書籍の翻訳を手伝ってほしい、と依頼を受けたのが最初でした。とにかく英語に関する仕事をしたかった私は、一も二もなくお受けしたのですが、取り掛かってみるとその大変さやいかに。1冊の本を出版に耐える翻訳(意味が通じれば良いという“和訳”ではありません)にするというのは、こんなに大変でこんなに時間とエネルギーを使うものなのか、ということを知りました。しかしそれでも、進めるうちに、その楽しさにも同時に目覚めていきました。

翻訳とは、言語を実に丁寧に扱う作業です。本質的に「言語そのもの」が好きな私には、とてもやりがいを感じられる仕事です。また、読むことが好き、新しい発見が好き、ということも私が翻訳に魅せられた大きな理由です。

そして今、言語を愛する心を一人でも多くの方にお伝えしたく、こちらで教える仕事も始めさせていただくことができました。

中学入学前、英語の授業に不安を覚えていた私が、英語と(そして今は他の外国語たちとも)こんなに長い旅をすることになるとは思いもよりませんでした。そして、旅はこれからもずっと続きます。

時には、旅は険しくなることもあります。目的を見失いかけたり、これ以上先に進めないように感じることも正直少なくありません。しかし、そんな時はふと立ち止まって、あの日のことを思い出すのです。

“Hello, John.” “Hi, Tomoko.”

日々の歩みがあまりにも小さくて、普段は進んでいることに気づかないのかもしれません。でも、あの旅の第一歩を思い起こすとき、これまでの長い歩みは確かにあったのだ、と思えるのです。

読んで下さってありがとうございました。またいらして下さいね!See you soon!

 

(2014年10月31日(金) 15:47)

前の記事

次の記事

目的・種類別に初心者向け英会話教室・スクールを探す

新着記事

Hello everyone! みなさん、こんにちは! 最近、生徒さんに特にお勧めしているのが、テキストの「暗唱」です。 題材はなんでも良いのですが、あまり単調だと退屈してしまうので、なるべくストーリー性のある会話テキストを使用し、宿題として出させていただいています。 この勉強...

Hello everyone! 暑い日が続いていますが、皆様いかがお過ごしでしょうか? こう暑いと、外を出歩くのもおっくうですよね。 なるべく家で過ごそう・・・という方も多いかもしれません。 こんな時にはぜひ、英語の勉強に励んでいただきたいなあ、というのが、英語講師の本音で...

Hello everyone! 前回のブログで、NHKラジオ講座をおすすめさせていただきましたが、皆さん、その後いかがでしょうか? 4月に意気揚々と始めたものの、6月に入りちょっと中だるみ気味・・・という方もいらっしゃるかもしれません。 しかし!ここでやめないで下さいね。継続こそ力な...

Hello everybody! お礼を申し上げるのが大変遅くなってしまいましたが、このたび当スクール サイタにて、2015年のMVPコーチの一人に選出していただきました。大変光栄であると共に、身の引き締まる思いです。 これもレッスンをご受講下さっている皆様のご支援の賜物と、感謝の気持...

Hello everyone! ある生徒さんに、文法の学習をおすすめしたところ、こんなご返事が返ってきました・・・ 「避けては通れない道でしょうか?」 ううむ。 して、私の返事。 「避けて通らない方が良い道です」 やはり、英会話力を伸ばすためには、ただ表現を覚え...

ブログ記事 ページ先頭へ