サイタ英会話教室初心者向け英会話教室東京 初心者のためのクイーンズイングリッシュによる英会話レッスン スクールブログ 英語表現

英語表現

英語と日本語の違いの一つに話し方の違いがあります。

日本語は物事を遠まわしに言う、はっきりと話さないと言われております。

例えば断る時、「遠慮するわ」「気持ちだけ頂きます」「考えて置きます」等言いますが外国人にはこれらの言葉は断っていると思われません。

でも「いらない」「やりたくない」とNo!と言うだけでは乱暴ですよね。

そう言う時は、「Sorry, I can't do it」「Thanks, but it's OK」とSorryとThanks を付けると丁寧に断っている表現になります。

ちなみに外国人が日本に来て初めにぶつかる壁は、遠回しな表現の多い日本語での言葉のすれ違いとよく聞きます・・!

 

(2011年10月13日(木) 12:27)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

英生活12年!「英語が楽しい」の一言が何より嬉しい。小学生~就職にも

初心者のためのクイーンズイングリッシュによる英会話レッスン
島端美和 (初心者向け英会話)

東京・上野・御徒町・秋葉原・南千住・北千住・小伝馬町・人形町・茅場町・水天宮前・新御...

ブログ記事 ページ先頭へ