全国5万人が受講している「サイタ」

初心者向け英会話教室・スクール

初心者向け英会話教室・スクールを選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

英会話教室初心者向け英会話教室神奈川 初心者英会話なう。 スクールブログ ジブリ映画を英...

ジブリ映画を英語で見ると。。。

高校の時の友達と久しぶりの再会を果たし、人生について色々語っていました。
その中で心に残った話題は、ジブリ映画を英語吹き替えで見ると、映画自体のニュアンスが変わって来てしますという話題!!

個人的に、天空の城ラピュタが昔から大好きです。
シカゴでアメリカ人の友達と天空の城ラピュタを見ていて、自然と吹き替え版で見ました。
でもやっぱり、私の知るパズーの男らしさとか、シータの勇敢かつ女の子らしさみたいなところが英語だと伝わっていなかった。
日本語だからこそ奥深い台詞がちょっと違った感じになってしまっていた。。。

それと同じように、海外の映画を日本語吹き替えで見た時、果たしてどれだけの内容が伝わっているのでしょう?

ハリーウッド映画も字幕でさえも直訳過ぎて本当のニュアンスが伝わってないなって思う事が多くあります。

直訳ではなく、「もっとこんな感じだよ」という感覚的な英語を一緒に分かっていけたら光栄です!

 

(2011年7月10日(日) 19:59)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

LA育ち!シカゴで演劇を学び、指導もした先生に習う笑顔溢れるレッスン

ブログ記事 ページ先頭へ