サイタ英会話教室留学のための日常英会話教室東京 クイーンズイングリッシュでの英会話教室 スクールブログ 日本と欧米の違...

日本と欧米の違い


私の生徒様にはよくお話しておりますが、本日はHigh Context CultureとLow Context Cultureについて書きたいと思います。


何それ?と言う人のために簡単に説明しますすとHigh Contextは雰囲気が読める、つまり空気が読める人、Low Contextは理論的、空気が読めない人、の事です。ちなみに私はおもいっきり空気が読めません・・^^;


日本人は世界で一番空気が読めると言われていて、それに対して西ヨーロッパ・アメリカ等の英語圏の国は読めないと言われています。何故かと言うとその国の人達はコミュニケーションは言語、特に文法や言ってる事がが全てで一方日本を初めとするアジアは声のトーンや遠回しな言い方、また本音と建て前を使い分けて雰囲気で会話をします。


日本と言う国は世界から見ても変わっていて言語が日本語しか使用されていません。これは移民が先進国の中では極度に少なく、また保守的な国柄もあり多くの方が似た価値観を持つためわざわざ言葉で説明しなくても相手がおおよそ何を考えているのか分かるのですよね。


例えば・・家族って究極のHigh Contextだと思います。同じ遺伝子を持った家族で生まれてから一緒に過ごしてたら大体何を考えているか分かりますよね。では、アメリカやヨーロッパ等に色々な人種がいる国でお互い分かりあえるには・・言葉になります。そのため思っている事=言葉では無いとおかしな事になります。


さて、私はおもいっきり空気が読めませんと書きましたが今でもこれは自分の弱みでもあり育った環境と生まれもった性格(双子座です♪実は占星術も好きなのです)のせいかと思ってます。


2歳にイギリスに行き幼稚園をイギリスで入園・その後現地校で勉強しましたが当然肌の色はイギリス人と違います。イギリス人からしたら外人になりますので当然会話により日本人としての自分を理解してもらいます。そして色々な人種がいるイギリスの学校でしたのでそれが当たり前でした。例えば担任の先生がイタリア人、等。


この子供の頃からの癖が残っているのでしょう。日本にしか住んだ事が無い方には「言葉がキツイ」と言われます。決して、否定的は言葉や相手を傷つけてる言葉では無いと思います。ただ、例を挙げますと・・


縁があり、居酒屋さんでランチのお手伝いをする事になった事があるのですがスタッフさんに「これをAさん渡して」と言われ渡しますと機嫌が悪く「何か嫌な事があったのかな?」位にしか思わず特に気に留めませんでした。同じ事を後日しましたらAさんが怒り「何故、周りを見て考えてどこにあったかを察知出来ないの?」との事。


これこそ典型的なHigh Contextだなーと感じました。


言葉では無く察して欲しいのですよね。


このトラブルは日本人と欧米人によくある典型的な出来事です。


ところで面白い画像を見つけましたので貼り付けました。High ContextとLow Contextの人達が好む会話方法です。なるほど!と思います!





日本と欧米の違い

(2018年12月13日(木) 17:59)

前の記事

次の記事

目的・種類別に留学・ホームステイのための日常英会話教室を探す

新着記事

もうすぐ東京オリンピックですね! おそらく生きている間で一番外国の方が来日する夏になるかと思います。 さて、本日はリスニングについて書きたいと思います。 多くの方から英語は速くて聞き取れないと言うご相談を受けます。 はい、英語は日本語と違い滑らかな言語で...

花粉が飛んでます・・! 昨年、花粉症デビューしました><45年生きていてデビューが昨年なので経験値は少ないのですが・・私なりの対処をご報告します。 私はアロマが好きで「英語でアロマを学ぼう!」のレッスンを行っておりますのでアロマオイルで何とかしたいと思いとても良い経過をご報...

https://www.comic-essay.com/episode/35 本日、レッスン中にフと思い出した漫画について書きたいと思います。 数年前、生徒様から「悪あがき英会話」と言う漫画を手渡されて「この本を読んで僕たちの気持ちを分かって欲しいのです」と言われました。 ...

英語の勉強をスタートしよう!と思っている方々、決意をしたその時にまずして頂きたいのが「目標設定」です。 目標設定は色々な物がありますが本日はとてもシンプルな物を一つ紹介したいと思います。 英語は「聞く」「読む」「話す」「書く」の力で成り立っていますので、それぞれが10段階評...

新年あけましておめでとうございます!Happy new year! こちらをご覧になって頂いている方は何かしら英語にご興味があるのかと思います。 さて、英語を上達させたい方に是非行って頂きたい事は今年の目標設定をする事です。3つの目標を挙げて、長期・中期・短期と設定するのが...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、留学のための日常英会話レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ