全国5万人が受講している「サイタ」

留学・ホームステイのための日常英会話教室

留学・ホームステイのための日常英会話教室を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

英会話教室留学のための日常英会話教室東京 クイーンズイングリッシュでの英会話教室 スクールブログ 日本語の訳し方

日本語の訳し方

本日は翻訳のお仕事が入りました。


翻訳のお仕事が入る時は期限が短い場合が多いので、大忙しで仕上げます・・!


そして、会話と違い英語⇔日本語の変換になります。


通常、私は英語を話す時は英語脳になり、日本語の思考が停止します。


急ぎの翻訳が入りますととにかくスピードが求められますので、日本語を英語にする時はとにかく後から後からと訳して行きます。


例えば・・本日パーティーでお会いした品のある方はどなたですか?


Who is the gentle person I met today at the party?


イーメール等、文章を訳さないとならないお仕事に就いている方へのちょっとしたコツです・・!

 

(2014年1月14日(火) 16:05)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

英生活12年!教育会社運営の先生に学ぶ、美しいクイーンズイングリッシュ

クイーンズイングリッシュでの英会話教室
島端美和 (留学のための日常英会話)

東京・上野・御徒町・秋葉原・南千住・北千住・小伝馬町・人形町・茅場町・水天宮前・新御...

ブログ記事 ページ先頭へ