ロシア語::Cyta.jp http://cyta.jp Cyta.jpのロシア語の講師がブログを通じて、ロシア語情報を発信! 第71回ロシア語能力検定試験 http://cyta.jp/russian/b/78409 <br>こんばんは。 標記のとおり、5月27日(日)に 三級と四級の検定試験が行われます。 腕に手応えのあるお方もそうでないお方も ご自分のロシア語の学習の進捗を知る上で、 いい機会ではないでしょうか。 ご受験される方は、 お気軽にメッセージをくださいね。 ロシア語 Tue, 20 Feb 2018 22:24:30 +0900 ロシア語教室::テンホーのロシア語基礎講座 栗澤 天芳 セルゲイ・ベズルコフ『知性の睡眠』録画上映 http://cyta.jp/russian/b/78390 <br>こんにちは。今回もモスクワからの情報をお伝えします。 以下、『スプートニク日本』の記事を要約しました。 3月5日、東京都心の映画館で、モスクワのグベルンスキー劇場で上演されているセルゲイ・ベズルコフ氏の作品『知性の惰眠』の録画が上映される。 『理性の夢』は、ニコライ・ゴーゴリの作品に基づいており、そのテーマは永遠不滅で世界共通の自己探求、愛、人生への不満、中年期の心理的危機だ。 貴族出身の42歳の小役人が、長官の娘に恋をする話。 小役人の哀れな立場は気持ちを表すのを妨げるだけでなく、同僚の失笑も買ってしまう。主人公は精神的圧迫に耐えられず発狂し、実のところ自分の地位は高いのだと思い込み、自分はスペイン王だと主張する。 舞台監督のセルゲイ・ベズルコフ氏(ロシア人民芸術家)は、サーカスの曲芸や音響効果、映像効果を加えてゴーゴリの古典作品を幻想的な世界に様変わりさせた。 ベズルコフ氏 「この演目『理性の夢』で一番大切なのは、ゴーゴリにとって重要なテーマ『取るに足らない人間(小物、下っ端の人間)』であり、大きな複雑な世界におけるこの『小さな人間』の場所だ。 このテーマは普遍的なものであり、ロシア、日本、その他の国の観客の心を波立たせることができるのではないかと思っている」 https://jp.sputniknews.com/opinion/201802194593146/ ロシア語 Tue, 20 Feb 2018 11:07:15 +0900 ロシア語教室::ロシア語をはじめよう 前田 恵 全ロシアを1日で一望できる穴場スポット http://cyta.jp/russian/b/78253 <br>続いてこちらも、モスクワから到着した情報です。 2017年だけで50万人がサンクトペテルブルクにある唯一無二の博物館「グランド模型ロシアー―ショー博物館」(Grand Maket Rossiya)を訪れた。外国人にはまだあまり知られていないが、博物館では87分の1スケールの全ロシアを一望できる。これは、ロシア最大のジオラマであり、ドイツ・ハンブルクにあるミニチュアワンダーランドに続く世界第2位の規模を誇る。博物館は2012年6月8日にオープン。だが今年、博物館はもう1つの重要な日を祝う。今年で博物館の建設開始から10年を迎えるのだ。プロジェクトを発起し資金を出したのは、ロシアの起業家セルゲイ・モロゾフ氏だ。 (スプートニク日本より抜粋) https://jp.sputniknews.com/opinion/201802124570235/ 興味のある方はのぞいてみてくださいね。 ロシア語 Wed, 14 Feb 2018 10:14:34 +0900 ロシア語教室::ロシア語をはじめよう 前田 恵 映画「ライカ/ЛАЙКА」2月17日公開 http://cyta.jp/russian/b/78252 <br>モスクワの友人から届いたニュースです。 まずは、映画から。 モスクワでオールロケを敢行した映画「ライカ/ЛАЙКА」(今関あきよし監督)が新宿ケイズシネマで2月17日から公開される。「ライカ」は、孤独を抱え、強く依存しあう二人の若い女性の、友情を超えた愛情を描いた物語だ。 (スプートニク日本より抜粋) https://jp.sputniknews.com/culture/201802124570983/ ロシア語 Wed, 14 Feb 2018 10:08:29 +0900 ロシア語教室::ロシア語をはじめよう 前田 恵 「魔法の時計」(1928)活弁付き上映 http://cyta.jp/russian/b/78095 <br>もう日にちが迫っていますが、京都のおもちゃ映画ミュージアムでロシアアニメの父と称されるスタレーヴィチ作品『魔法の時計』の活弁付き上映があるそうです。佐野明子さんによる解説などもあるそうですので、ぜひいらしてください。 『魔法の時計』はあまり上映されることのない作品ですので、この機会をお見逃しなく。なお、予約が必要とのことですので、興味のある方は急ぎ連絡してみてくださいね。 http://toyfilm-museum.jp/news/infomation/3405.html 日時:2月12日(月)の13時30分~ 会場:おもちゃ映画ミュージアム 要予約です!! ロシア語 Thu, 08 Feb 2018 10:53:54 +0900 ロシア語教室::ロシア語をはじめよう 前田 恵 1月25日はどんな日でしょうか?... http://cyta.jp/russian/b/77849 <img src="http://cyta.jp/p/image/card/2018/1/25/43014/120.jpg" alt="" /><img src="http://cyta.jp/p/image/card/2018/1/25/43015/120.jpg" alt="" /><img src="http://cyta.jp/p/image/card/2018/1/25/43016/120.jpg" alt="" /><br>今日は1月25日です。 Сегодня 25 ( двадцать пятое ) января. 今日はタチヤーナと言う名前を持っている女性たちの日です 〜 タチヤーナの日、ТАТЬЯНИН ДЕНЬ ! 誕生日以外、タチヤーナに≪おめでとう≫と言う日です: ≪Поздравляю!≫ ロシアの学生達の日でもある、そのことについて、去年のブログに書いてあります。今回はタチヤーナの名について…正式に Татьяна ( タチヤーナ) ですが、 「Таня (ターニャ)、 Танечка (ターネチカ)、 Танюша (タニューシァ)」私たちはよく愛称を用います。 ロシアでは、もともと有名のは、文学のタチヤーナです。それはプーシキンのタチヤーナ・ラーリナ 〜 Татьяна Ларина 〜です。≪Итак она звалась Татьяна 〜 彼女の名はタチヤーナ≫、と詩人プーシキンはタチヤーナを紹介します。当時は、タチヤーナの名前は一般的な名前ではありませんでした。プーシキンの韻文小説「エヴゲーニイ・オネーギン」のおかげで、タチヤーナの名の知名度は広がりました。理想的なイメージが誕生しました: ≪Татьяны милый идеал 〜愛しい理想の女性像≫。 До встречи на уроках русского языка! ロシア語 Thu, 25 Jan 2018 21:48:34 +0900 ロシア語教室::ロシア語教室 サイコ オリガ ご参考に〜1月19日はクレシェニエ〜 http://cyta.jp/russian/b/77747 <img src="http://cyta.jp/p/image/card/2018/1/19/42933/120.jpg" alt="" /><img src="http://cyta.jp/p/image/card/2018/1/19/42934/120.jpg" alt="" /><img src="http://cyta.jp/p/image/card/2018/1/19/42935/120.jpg" alt="" /><br>1月19日、ロシアでは <<КРЕЩЕНИЕ という、イエス・キリストの洗礼祭を祝っています。その日、イエスはヨルダン川の水に入り、洗礼を受けました。そのため、身体を水に浸す伝統があり、1月18日から19日にかけての深夜のお水は奇跡を起こす力を持つと言われています。昔からその日はとても寒いので、<<крещенские морозы 〜クレシェンスキエ ・マローズィ>> と言う表現がよく使われています。その日の夜は多くのロシア人が氷の表面に開けた穴へ身体をひたしています。<<Крещенские купания>> と言います。多くの人は、行列を作って、教会へ聖水を貰えに行きます。そのお水は<<крещенская вода>>と言います。もっと面白いのは、占いする習慣です。 ロシアの詩人ヴァシーリー・ジュコーフスキーのバラッド「スヴェトラーナ」で、その習慣をよく書かれています: Раз в крещенский вечерок Девушки гадали: За ворота башмачок, Сняв с ноги, бросали … 占いの方法について、また今後の機会… それでは…До встречи на уроках русского языка! ロシア語 Fri, 19 Jan 2018 19:47:09 +0900 ロシア語教室::ロシア語教室 サイコ オリガ 『言葉に命を ダーリの辞典ができるまで』ポルドミンスキイ著 尾家順子訳(群像社) http://cyta.jp/russian/b/77650 <img src="http://cyta.jp/p/image/card/2018/1/13/42850/120.jpg" alt="" /><br>今回は、とても好きな本を紹介します。 ある程度ロシア語学習が進むと、手元に置くようになる、あるいは少なくともその存在を知ることになるのが、『ダーリの4巻本の辞書』です。 通称「ダーリ」と呼ばれるこの辞書。実は、いったいどういったのものなのか、よくわかっていませんでした。今回、尾家順子さんの訳による『言葉に命を!(素晴らしい題名ですよね!)』で、初めて、ダーリとはどのような人なのか、この辞典はどういったものなのか、そしてどのように作られたのかが、きちんとわかりました。 ダーリは、生涯、言葉集めに夢中になっていた人でした。一語ずつ丁寧に集め、意味を把握し、そして、辞書に収めました。その収め方も、無味乾燥なアルファベット順ではなく、語の仲間(派生)でまとめました。その方が、言葉が生きるからです。 と書けば、よほどダーリという人は、机にかじりついている静的な人かと思われそうですが、そうではありません。よい仲間に恵まれ、決してへこたれず、愉快そうに言葉と対話していました。 読めば読むほど、愛着が沸いてくる本です。ロシア語をやったことのない人には、言葉の説明の箇所は読みづらいかもしれませんが、ダーリという人物の清々しさ、潔さ、愉しさを知るという、味わい深い読書を体験できる機会ではないかと思います。ダーリのことを思い返すとき、ふっと、笑みがこぼれる。ダーリという人はそういう人です。 http://gunzosha.com/books/ISBN4-903619-78-1.html ロシア語 Sat, 13 Jan 2018 17:31:23 +0900 ロシア語教室::ロシア語をはじめよう 前田 恵 С Новым 2018 годом))) http://cyta.jp/russian/b/77450 <img src="http://cyta.jp/p/image/card/2018/1/1/42704/120.jpg" alt="" /><br>明けましておめでとうございます! Дорогие друзья, с Новым годом ! С Новым счастьем! 昔、ロシアの新年は春に祝い、シラカバは新年の象徴でした。その後、新年は秋に祝う事になりました。新年は1月1日に祝う、新年のためにクリスマスツリーを立てるという習慣をヨーロッパからロシアにもたらしたのは、ピョートル大帝です。1700年からロシアのお正月は冬になりました。現在でもその習慣を大切されています。ソビエト時代では、宗教が禁止されていたので、クリスマスツリーが禁じられました。ただし、モミの木が再び誕生し、「ヨールカ」(ёлка)と呼ばれるようになり、飾りをつけて、子供たちのお祭りになりました。現在でも毎年、モスクワのクレムリンなどに大きなヨールカが飾れます。 ロシア語 Mon, 01 Jan 2018 21:58:15 +0900 ロシア語教室::ロシア語教室 サイコ オリガ 怖いソ連アニメ ベスト10 http://cyta.jp/russian/b/77369 <br>年末年始のあれこれの用事に疲れたら、ソ連の、怖いアニメはいかがですか? https://jp.sputniknews.com/entertainment/201710314236103/ 不可解で、気味の悪いアニメなのに、最後まで見させてしまう底力。 のぞいてみる価値ありです。 「スプートニク」は、ロシアの情報を発信するサイトです。 チェックしてみてくださいね。 https://jp.sputniknews.com/ ロシア語 Wed, 27 Dec 2017 15:53:28 +0900 ロシア語教室::ロシア語をはじめよう 前田 恵 なぜクリスマスツリーを飾るのでしょうか?… http://cyta.jp/russian/b/77242 <img src="http://cyta.jp/p/image/card/2017/12/20/42542/120.jpg" alt="" /><img src="http://cyta.jp/p/image/card/2017/12/20/42543/120.jpg" alt="" /><img src="http://cyta.jp/p/image/card/2017/12/20/42544/120.jpg" alt="" /><br>Здравствуйте, дорогие любители русского языка. Вот и в Токио пришла зима. 皆さま、こんにちは!寒くなりました…クリスマス時期が来ましたので、今日はクリスマスツリーを飾りました。 ところで、なぜもみの木はクリスマスシンボルになったのでしょうか、なぜクリスマスツリーを飾るのでしょうか?… ある古い伝説によると、救い主、イエス・キリスト、がベツレヘムで洞窟の中で生まれたときに、空に新しい星が照らされました。神の徴候を聞く、人々をはじめ、動物や植物も急いで王のもとを訪れるために旅立ちました。だれもが喜びに溢れて、贈り物を持ってきました。植物や樹木は、新生児に花や果実や葉などをプレゼントとしてさしあげました。最後に遠い北国からもみの木も来ました。王にふさわしいものをもってきませんでした。恥ずかしくて、洞窟に入れずに、立ていました。皆は驚きました、「せっかくきたのに、どうして中に入らないのか?」と尋ねました。「とても入りたいのだが、神の子には何もプレゼントもなく、さらに針で刺すことも恐れがあるので…」と答えました。そのことを聞いたら、皆は贈り物を分かち合い、赤いリンゴ、ナッツ、明るい花、緑の葉をもみの木の枝に付けました。もみの木はとても喜びました。皆に感謝し、静かにイエスに近づきました。赤ちゃんは美しい色とりどりのもみの木を見たとたん、微笑んだし、そのときにベツレヘムの星はさらに明るく照らしました。その星がクリスマスツリーのてっぺんに飾られてます〜☆))) 素敵なクリスマスをお過ごしください! ロシア語 Wed, 20 Dec 2017 16:11:48 +0900 ロシア語教室::ロシア語教室 サイコ オリガ 『100分で名著ーースタニスワフ・レム『ソラリス』』 http://cyta.jp/russian/b/77210 <br>アンドレイ・タルコフスキー監督の映画をきっかけに、ロシア語に興味をもつ人がいるようです。その彼のデビュー作、『惑星ソラリス』(1972)の原作を詳細に検討する番組が放映されています。 http://www.nhk.or.jp/meicho/ 4回でワンシリーズなのですが、本日18日は3回目です。 見逃した方は、内容をまとめた冊子が発売されていますので、ご覧ください。 とても充実した内容ですよ。 ロシア語 Mon, 18 Dec 2017 14:00:05 +0900 ロシア語教室::ロシア語をはじめよう 前田 恵 сырок (アイスチーズケーキバー)が業務スーパーに! http://cyta.jp/russian/b/76656 <br>ロシア人が小腹が空いたときにつまむсырокというお菓子があります。 小さいけれど、虫養いにはぴったり。 そのсырокが、業務スーパーで売られているとの話を、担当している受講生さんから伺いました。 詳しい説明は、こちらの記事をご覧ください。 みなさんも、一度試してみてくださいね。 http://osoroshian.com/archives/50200543.html ロシア語 Mon, 20 Nov 2017 16:18:41 +0900 ロシア語教室::ロシア語をはじめよう 前田 恵 ロシア革命100年 映画史上に残る不朽の名作『戦艦ポチョムキン』上映 http://cyta.jp/russian/b/76232 <br>こちらも、ロシア革命100周年を記念して、あのエイゼンシュテイン監督の『戦艦ポチョムキン』が上映されます。 日時:11月19日(日)14時半 会場:おもちゃ映画ミュージアム 詳細はこちら。 http://toyfilm-museum.jp/news/infomation/3171.html 講師の扇千恵さんのコメントです。 「ソ連映画といえば誰もが挙げる作品で、特に『オデッサの階段』のシーンは世界映画史に残る名シーンとして、のちの海外映画にも大きな影響を与えたことはよく知られている。モンタージュ、カメラ、リズム、構図、群衆描写、ティパージュなど、様々な視点から語り継がれてきた作品だが、今回は、1925年に完成したこの『戦艦ポチョムキン』が日本の興業ベースで輸入公開されたのが、製作から実に42年後の1967年だったという事実について、そして、1926年に行われた横浜港での非公開保税試写から1967年の公開に至るまで、この作品がどのような運命をたどったかということについてお話しさせていただきたい」。 見逃している映画ファンのみなさん、この機会にぜひどうぞ! ロシア語 Mon, 30 Oct 2017 16:10:35 +0900 ロシア語教室::ロシア語をはじめよう 前田 恵 ロシア革命百周年記念映画祭開催 http://cyta.jp/russian/b/76230 <br>ロシア革命百周年を記念して映画祭が開催されるそうです。 骨太な作品を堪能しませんか? 日時:2017年11月23日(木)~26日(日) 場所:京都文化博物館3階フィルムシアター 入場料:一般500円、大学生400円、高校生以下無料 *上映の前後にレクチャーもあります。 上映スケジュール: 11月23日(木・祝) 13:30~ 『母』 17:00~ 『干渉戦争』 11月24日(金) 18:30~ 『26人のコミッサール』 11月25日(土) 13:30~ 『十月』 17:00~ 『十月のレーニン』 11月26日(日) 13:30~ 『ロマノフ王朝の崩壊』 17:00~ 『チェバーエフ』 レクチャー講師: マクシム・パブロフ(ロシア国立映画博物館副館長) 伊藤 順二(京都大学人文科学研究所准教授) 大平 陽一(天理大学教授) 小川 佐和子(京都大学人文科学研究所助教) 楯岡 求美(東京大学准教授) 中村 唯史(京都大学文学研究科教授) 八木 君人(早稲田大学専任講師) ロシア語 Mon, 30 Oct 2017 16:00:18 +0900 ロシア語教室::ロシア語をはじめよう 前田 恵 ご受講にあたって http://cyta.jp/russian/b/76168 <br>ここで、講師を選ぶときには慎重になさったほうがいい。 サイタは安価かつ、気軽にロシア語が学べる、特殊とも言える大人が大人に技術を教えるサービス。 はじめにご受講をされるとき、 果たしてネイティブがいいか、日本人がいいか。 男性がいいか、女性がいいか。 古いロシア語を流暢に操る手練れがいいか、 最近の現代ロシア事情を知る若手がいいか。 よく、吟味した上、講師をお選びいただき、 楽しく学ばれたら、私どもコーチの望むところです。 私というコーチは何に重きを置いている者か。 ロシアと言うものを面白おかしく教えて、 ロシア語だけにはとどまらずに、 文化、地理、歴史、交通網等の話をして、 私も受講者さんも一緒に笑うことを目指すコーチです。 他のコーチの方々もプロですし、素晴らしいロシア語の話し手であり、またみんなロシアが好きです。 さんざんこの精鋭コーチ勢を前に、お悩みいただき、もういいや、誰でも、とあきらめたときに、私をお選びください。 あきらめるまでは、他のコーチがきちんと分かりやすく教えてくれますよー。 ロシア語 Fri, 27 Oct 2017 12:29:09 +0900 ロシア語教室::テンホーのロシア語基礎講座 栗澤 天芳 中性名詞「Ребенок」さいご http://cyta.jp/russian/b/76167 <br>何で私が、中性名詞、赤ちゃんのことを書き出したか。 10月28日の昼下がり、暴風雨の中で 多くの看護師の玉子や、医師、助産師、 もと医療人の夫である私は 妻の分娩の手伝いをしていた。 無事に妻は ребенок を産んだ。 これから性を持ち、やがては Какая красивая девушка ! と、言われるであろう赤ちゃんを見届けて、 私は埼玉に帰りました。 ロシア語 Fri, 27 Oct 2017 12:16:00 +0900 ロシア語教室::テンホーのロシア語基礎講座 栗澤 天芳 中性名詞「Ребенок」つづき http://cyta.jp/russian/b/76034 <br>つづきです。 ミスターチルドレン。 巷ではミスチルと言われて、人気がある歌手のようですが。 ミスチルファンの方には申し訳ありませんが、何をうたっている歌手か存じ上げません。 ミスターとは英語で、大人の男性の固有名詞の前につけられる 敬称です。 大人 の 男性 です。 ミスチルのネーミングをした方はよほど、凝って考えたかしたのでしょうか。 チャイルド の 複数形で ちゃいるず とした 歌手もいました。 正直申しまして、ちゃいるず の ほうが 少しほっとさせられるネーミングなのです。 私が何を申し上げたいか。 ミスターチルドレンのネーミングに対する違和感ではなく、 ちゃいるずにたいする安堵感をお伝えしたいわけではございません。 中性名詞の取り扱いについて、考えていただく前に、ちょっと ミスチルさんと ちゃいるずさんにご出演いただきました。 大勢の教え子さんの中に、私は男性でも女性でもありませんと告げられ、 自分の動作、形容詞など、どの性を使っていいかとある一人の方から尋ねられました。 返答に困りました。 確かに男性でもなく女性でもないものは 中性を用いるのです。ここまでは正しい。 活動体と不活動体の話はまだしておりませんが、 生き物で中性をあてがうと、少しおかしなことが起こるのです。 たとえば、カエルとか宇宙人とかは、中性名詞がぴったりといえます。 つまり、人間とは言えない、未知な生き物だったり、変体する生き物だったりが 中性形を取るのですが。。。 でもその方に、このことをお伝えしたうえで、中性を使ってみますかという問いかけに、その方は笑顔で、中性を使うとおっしゃってくださったので難を逃れました。 Ребенок は 赤ちゃんを示す中性名詞。 ギリシャ語でも、 赤ちゃん等しめす言葉は中性名詞です。 ある程度、2~3歳になり、初めて、 坊や 、 お嬢ちゃん、 という「性」が付きます。 つまり赤ちゃんというのは、まだ性すら持たず、 これから、変体することで、性をもち、 いつか мальчик девочка となるわけです。 話が長くなりましたが、 言葉の性、特に中性名詞のことを述べましたが、 いかがでしょうか。 ピンとのこないという方がほとんどかもしれません。 でも、まだピンと来なくても、いつか分かりますよ。大丈夫。 季節がら、ご体調に気を付けてください。 ロシア語 Fri, 20 Oct 2017 20:10:10 +0900 ロシア語教室::テンホーのロシア語基礎講座 栗澤 天芳 中性名詞「Ребенок」 http://cyta.jp/russian/b/76033 <br>ロシア語には 名詞には 性があります。 あまり日本語にはない考え方ですね。 たとえば自分の国のことを「母国」といいますが。 母国と言われれば、なるほど、国は女性名詞なのかあって思えませんか。 男性名詞と 女性名詞 そして 中性名詞 この三つに分けられます。 男性名詞は最後は子音で終わっており、見分け方も簡単といえます。 女性名詞、これは、最後が а ないし я で終わっています。 つまり ジャガイモ一つにしても 言い方は二通りあります。 だいたい女性のほうを取るのですが、 男性のジャガイモもあります。 最後が ь (ミャーヒキー・ズナーク)で終わるものは もうこれは慣れで覚えるしかなく、男性か女性かはわかりません。 中性名詞、は最後が о е もしくは мя で終わります。 子音で終わるものもあります。 Ребенок「赤ちゃん…」もその一つで、中性名詞です。 赤ちゃんにだって、性別はあるのでは、と思うでしょう。 しかし、赤ちゃんに性別は存在しない考え方で、 私がとても抵抗を覚えるネーミングを持った人気バンドがあります。 「ミスター・チルドレン」 です。 つづく・・・ ロシア語 Fri, 20 Oct 2017 17:50:10 +0900 ロシア語教室::テンホーのロシア語基礎講座 栗澤 天芳 大エルミタージュ美術館展(兵庫県立美術館) http://cyta.jp/russian/b/75997 <br>すでに始まっていますが、1月14日まで、 「大エルミタージュ美術館展」が兵庫県立美術館で開催されています。 http://www.ytv.co.jp/hermitage/ サンクトペテルブルクのエルミタージュ美術館は、夏のヴァカンスのシーズンにはすごい人出で、ゆっくり見ることができません。 おすすめは、2月です。この時期は観光客も少なく、比較的ゆっくり見ることができます。 寒いロシアに、冬に行くのはコワイと思われる方もいらっしゃるかもしれませんが、冬の国には、冬の美しさがあります。 ダイヤモンドダストのキラキラした美しさや、ピーンと張りつめた冷たさ! 思い出しただけでも、すぐにロシアに飛んでいきたくなります! ロシア語 Wed, 18 Oct 2017 17:03:28 +0900 ロシア語教室::ロシア語をはじめよう 前田 恵